1
00:00:11,625 --> 00:00:13,541
- C'est l'histoire de Peppo...

2
00:00:15,708 --> 00:00:17,708
qui était censé partir en vacances.

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,833
Il devait aller en Sicile...

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
la patrie de son père...

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,522
et c'était sa première fois.

6
00:00:27,541 --> 00:00:30,750
Il était tard et Peppo
je n'arrivais pas à m'endormir.

7
00:00:31,666 --> 00:00:33,916
Ma petite Claudia.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
Dors bien...

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,125
ma chérie.

10
00:01:15,208 --> 00:01:17,267
Je ne lui ai jamais fait confiance.

11
00:01:18,250 --> 00:01:20,250
Il y a trop de choses en jeu.

12
00:01:21,708 --> 00:01:24,958
Ses méthodes nous ont aidé,
mais maintenant ils se tournent

13
00:01:25,166 --> 00:01:26,291
contre nous.

14
00:01:27,833 --> 00:01:31,291
Il a affaire aux Américains
derrière notre dos.

15
00:01:32,083 --> 00:01:35,125
Débarrassons-nous de lui avant
il se débarrasse de nous.

16
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Il faut le sortir.

17
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
Qui est d'accord ?

18
00:04:48,750 --> 00:04:52,875
- En Amérique, disent-ils
même les bateaux ont du rythme.

19
00:04:53,083 --> 00:04:55,458
Les sirènes pensent
ce sont des saxophones ténor

20
00:04:55,541 --> 00:04:57,958
et les chaudières agissent
comme la grosse caisse.

21
00:04:58,041 --> 00:05:01,375
Le long d'une jetée à New York,
depuis des années,

22
00:05:01,583 --> 00:05:04,666
il y avait toujours un bateau
départ pour Tanger.

23
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Aujourd'hui, c'est le contraire.

24
00:05:07,291 --> 00:05:11,041
Les bateaux vont dans l'autre sens,
la voie de l'histoire.

25
00:05:11,500 --> 00:05:14,041
Une ville carrefour entre deux époques

26
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
et deux continents.

27
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
La clé de Tanger face
l'écluse de Gibraltar.

28
00:05:21,375 --> 00:05:23,316
Très chaud pour la saison...

29
00:05:23,708 --> 00:05:27,791
100 degrés à l'ombre. Ils l'ont dit
à la radio quand un gars

30
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
je suis entré dans mon bureau
et m'a réveillé de ma sieste.

31
00:05:34,666 --> 00:05:38,125
Terriblement agité, le gars,
tu peux me croire.

32
00:05:40,500 --> 00:05:42,791
- Elle a atterri ce matin.

33
00:05:43,000 --> 00:05:46,458
Elle doit être à son hôtel,
Hôtel El Minzab.

34
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
C'est là que je la rencontre.

35
00:05:49,458 --> 00:05:52,500
Tu lui remettras l'enveloppe
personnellement.

36
00:05:52,708 --> 00:05:56,473
- Tu n'as pas besoin de moi.
- N'importe quel enfant dans la rue...

37
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
- Votre prix sera le mien.

38
00:06:00,041 --> 00:06:03,375
- Eh bien, c'est 1 000 francs pour ma journée,

39
00:06:03,583 --> 00:06:05,125
plus les dépenses.

40
00:06:05,333 --> 00:06:07,666
Et les dépenses sont initiales.

41
00:06:11,083 --> 00:06:13,708
- Les dépenses...

42
00:06:16,666 --> 00:06:17,916
Puis-je

43
00:06:18,125 --> 00:06:21,500
- me permettre d'attendre ici ?
- Soyez mon invité.

44
00:06:21,708 --> 00:06:25,541
- As-tu une arme ? Je veux dire,
peux-tu me laisser

45
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
ton arme ?

46
00:06:33,500 --> 00:06:36,708
- Deuxième tiroir.
- Attention, c'est chargé.

47
00:06:39,333 --> 00:06:43,157
J'avais mis ma pièce en gage et
J'étais vraiment fauché.

48
00:06:43,333 --> 00:06:46,416
Alors il est arrivé pile à l'heure,
ce type avec son fric.

49
00:06:46,625 --> 00:06:51,291
Livrer une enveloppe en deux étapes
de mon bureau n'était pas glorieux,

50
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
mais je ne prenais pas de gros risques.

51
00:06:53,916 --> 00:06:57,083
- Un jour, Tanger ne sera plus
être une ville internationale.

52
00:06:57,166 --> 00:07:00,041
Cela fera à nouveau partie du Maroc.

53
00:07:00,250 --> 00:07:03,625
- Tu vas nous manquer,
Monsieur. Avec tout ce qui se passe,

54
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
il n'y en a plus
arrivées, seulement départs.

55
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Si ça continue ainsi, nous
il ne restera plus aucun client.

56
00:07:10,916 --> 00:07:13,250
- Oui, Monsieur, une période de grand changement.

57
00:07:13,333 --> 00:07:16,708
Les vieux salauds s'en vont, et
les nouveaux ne sont pas arrivés.

58
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
Désolé, je passe le flambeau.

59
00:07:18,458 --> 00:07:20,375
- Au revoir.
- Au revoir. Au revoir, Léon.

60
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
- Monsieur?
- Carla Morelli, pour M. Schmidt.

61
00:07:23,208 --> 00:07:25,291
Dis-lui que j'attends au bar.

62
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
Merci beaucoup.

63
00:07:32,000 --> 00:07:36,208
- Mlle Morelli ? M. Schmidt
vous attend au bar.

64
00:07:37,625 --> 00:07:41,333
- Avez-vous entendu la radio à 15h00 ?
- Je dormais, il faisait trop chaud.

65
00:07:41,416 --> 00:07:44,708
- Ils disent que nous perdons la statue.

66
00:07:44,916 --> 00:07:47,916
Ils disent que nous perdons
la statue internationale.

67
00:07:48,125 --> 00:07:50,291
- C'est "statut". "Statut".

68
00:07:50,500 --> 00:07:52,833
- Je sais... Vous avez vu les rapports ?

69
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
- Cela ne change rien pour toi, il y aura
ayez toujours soif les gars.

70
00:07:56,208 --> 00:07:58,875
- Les Arabes boivent aussi.
- De l'eau, ouais...

71
00:07:59,083 --> 00:08:01,833
Je ne dirige pas un creux, je dirige un bar.

72
00:08:02,041 --> 00:08:04,750
- Ne t'inquiète pas, Émile. Merci.

73
00:08:04,958 --> 00:08:08,458
Dès leur arrivée, nous
vendez-leur de la liqueur de figue.

74
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
- Ils ont déjà changé la boîte d'allumettes.

75
00:08:12,833 --> 00:08:17,041
- C'est écrit en arabe.
- J'ai dû changer les matchs.

76
00:08:29,250 --> 00:08:30,500
C pour Carla,

77
00:08:30,708 --> 00:08:32,041
M comme Morelli ?

78
00:08:32,583 --> 00:08:34,701
- Êtes-vous un médium ?
- Non, un détective.

79
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
Honnête et compétent.

80
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
- Mais un détective privé. n'est jamais honnête
s'il est compétent.

81
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
- Tu entends ça, Émile ?

82
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
j'ai quelque chose pour toi
de M. Schmidt.

83
00:08:51,333 --> 00:08:53,568
- Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ?

84
00:08:53,666 --> 00:08:56,833
- J'avais 2 heures à tuer et je voulais
rencontrer une brune

85
00:08:56,916 --> 00:08:59,917
avec les yeux verts, alors je l'ai tué
pour voler ça.

86
00:09:00,000 --> 00:09:03,208
- Je t'ai posé une question.
- D'habitude, c'est moi qui demande.

87
00:09:03,291 --> 00:09:06,333
- Êtes-vous libre pour le dîner ?
- Sérieusement, où est-il ?

88
00:09:06,416 --> 00:09:09,916
- Dans mon bureau. Sur glace
pour qu'il ne se décompose pas.

89
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
- Bonjour, commissaire.

90
00:10:28,625 --> 00:10:30,507
Mes respects, commissaire.

91
00:10:31,125 --> 00:10:34,916
- Hé, gare la voiture,
idiot. Et soyez prudent.

92
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
- Bonjour, commissaire.
- Bonjour.

93
00:10:39,625 --> 00:10:42,541
Alors tu trouves un cadavre
chez toi

94
00:10:42,750 --> 00:10:46,292
et tu ne sais pas comment il est arrivé
là ? Tu veux que j'achète ça ?

95
00:10:46,375 --> 00:10:49,199
- Je suis sorti boire un verre,
demandez au barman.

96
00:10:49,291 --> 00:10:51,250
- C'est vraiment pas de chance.

97
00:10:51,333 --> 00:10:55,458
Tu sors boire un verre et
un avocat lausannois

98
00:10:55,666 --> 00:10:59,833
choisit spécifiquement votre bureau
venir se faire tabasser.

99
00:11:00,041 --> 00:11:01,541
C'est idiot, n'est-ce pas ?

100
00:11:02,708 --> 00:11:06,083
- Gomez, quoi exactement
est-ce que tu m'accuses ?

101
00:11:06,291 --> 00:11:09,938
- Accusant ? Qui a dit quelque chose
à propos d'accuser ? Vraiment, Karim ?

102
00:11:10,125 --> 00:11:12,875
- Personne n'a jamais dit
une telle chose, M. Corrigan.

103
00:11:12,958 --> 00:11:15,017
- Alors ne vous énervez pas.

104
00:11:16,500 --> 00:11:19,583
- Eh bien, combien de temps cela dure-t-il
le petit jeu va durer ?

105
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
- Écoute,

106
00:11:24,916 --> 00:11:29,291
dis-moi le nom de ton client
et dis-moi sur quoi tu travailles

107
00:11:29,500 --> 00:11:32,708
et puis tu rentres chez toi,
agréable et facile. Je rentrerai aussi à la maison.

108
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
De cette façon, nous obtenons tous les deux

109
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
- une soirée tranquille.
- Je ne travaille pas, je te l'ai dit.

110
00:11:39,375 --> 00:11:41,904
- Tu préfères que je rentre à la maison
de mauvaise humeur ?

111
00:11:42,083 --> 00:11:46,416
Que j'insulte ma femme ?
Que j'ai battu mes enfants ?

112
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
- Vous avez des enfants ? Quatre ?

113
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
Eh bien...

114
00:11:50,958 --> 00:11:53,333
J'imagine juste quatre
des copies de vous

115
00:11:53,416 --> 00:11:54,583
me rend malade.

116
00:11:54,791 --> 00:11:58,791
- Karim, prends soin de lui, il est malade.

117
00:12:00,083 --> 00:12:02,208
Traitement de choc.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
- Hé? Hé?

119
00:12:28,041 --> 00:12:29,541
Service de chambre.

120
00:12:32,041 --> 00:12:36,291
Café. Journal. 20 francs.

121
00:12:36,500 --> 00:12:39,333
C'est comme un hôtel trois étoiles.
Que veux-tu de plus ?

122
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
- Pour sortir d'ici.
- Le patron a dit : "Plus tard".

123
00:12:44,041 --> 00:12:45,291
Inchallah.

124
00:13:03,833 --> 00:13:05,708
- Meubles!

125
00:13:05,916 --> 00:13:10,166
Vendeur de meubles, vendeur de meubles !

126
00:13:26,083 --> 00:13:28,730
- Est-ce ton habitude
dormir tout habillé ?

127
00:13:28,916 --> 00:13:31,333
- Ne dis pas un mot, je suis
de mauvaise humeur.

128
00:13:31,416 --> 00:13:34,875
- Je viens réclamer mon dû.
- Je te dois quelque chose ?

129
00:13:35,083 --> 00:13:37,625
- Oui, une journée de travail à 1.000 francs.

130
00:13:37,833 --> 00:13:42,083
Plus une nuit, plus le pressing,
ajoutons le hammam et l'aspirine.

131
00:13:42,291 --> 00:13:43,583
- Excusez-moi?

132
00:13:43,791 --> 00:13:45,967
- Lorsque le courrier manque d'affranchissement,

133
00:13:46,125 --> 00:13:48,083
le destinataire paie.

134
00:13:48,291 --> 00:13:52,375
- Mais dans votre métier, vous
être payé d'avance, non ?

135
00:13:52,583 --> 00:13:54,541
- Un Suisse, je lui ai fait confiance.

136
00:13:54,750 --> 00:13:56,291
- Un avocat, tu n'aurais pas dû.

137
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
- Eh bien, il est mort.
- Tu me l'as déjà dit hier.

138
00:13:59,333 --> 00:14:01,500
- Cette fois, il est vraiment mort.

139
00:14:01,708 --> 00:14:04,416
En plus j'ai sa mort
sur ma conscience.

140
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
Il m'a demandé une arme à feu,

141
00:14:06,958 --> 00:14:11,166
Je lui ai fait croire que j'en avais un.
Le tueur voulait l'enveloppe.

142
00:14:13,791 --> 00:14:16,916
S'il avait su que je l'avais,
Je serais celui qui serait mort.

143
00:14:17,125 --> 00:14:20,458
S'il découvre que tu l'as, je
je ne parierais pas grand chose sur ton avenir.

144
00:14:20,541 --> 00:14:24,291
Alors je veux tout savoir.
Que faisait ce type ici ?

145
00:14:26,875 --> 00:14:29,875
- Je ne peux pas te le dire
autre chose, M. Corrigan.

146
00:14:30,666 --> 00:14:34,625
Cependant, je peux
vous proposer un emploi

147
00:14:35,333 --> 00:14:37,791
et vous donne une avance.

148
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
C'est exactement ce qu'il vous faut.

149
00:14:48,666 --> 00:14:52,708
- Attention, elle est contagieuse.
- Je parle de la maladie, bien sûr.

150
00:14:56,583 --> 00:15:00,500
- Je suis immunisé.
- C'est Sébastien. Beaucoup d'humour.

151
00:15:00,708 --> 00:15:02,583
- Première fois ici

152
00:15:02,791 --> 00:15:03,958
- au Silver ?
- Oui.

153
00:15:04,166 --> 00:15:06,958
- Dans ce cas, laisse-moi
je t'offre un verre. Martini?

154
00:15:07,750 --> 00:15:09,125
- Oui.

155
00:15:10,833 --> 00:15:12,250
- Accueillir.

156
00:15:12,458 --> 00:15:14,291
Bienvenue à Tanger.

157
00:15:18,541 --> 00:15:20,166
Affaires ou plaisir ?

158
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
- Entreprise.
- Questions de cœur.

159
00:15:45,125 --> 00:15:47,000
- Etienne, occupe-toi de la table 12.

160
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Bonsoir, Roland.

161
00:16:04,291 --> 00:16:05,375
- Merci.

162
00:16:07,291 --> 00:16:08,458
- Bonne soirée.

163
00:16:08,666 --> 00:16:10,875
- Le Marquis est en train de perdre.

164
00:16:11,083 --> 00:16:13,375
- Eh bien, le voilà, Roland Barrés.

165
00:16:13,583 --> 00:16:16,642
Célibataire, enfant riche,
et patron de ce joint.

166
00:16:19,250 --> 00:16:23,958
Eh bien, patron... Vous savez
comment ils l'appellent ? Petits Barrés.

167
00:16:24,666 --> 00:16:27,708
Il y a un mois, il déconnait
avec Anne Solito,

168
00:16:27,916 --> 00:16:30,625
propriétaire de tous les bazars
d'Alger à Constantine.

169
00:16:30,708 --> 00:16:34,292
Son vieux trouvait la dot trop légère
et l'enfant n'est pas tout à fait vierge.

170
00:16:34,375 --> 00:16:37,493
- Je te souhaite bonne chance.
- C'est mon affaire.

171
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Voici votre argent.

172
00:16:49,125 --> 00:16:51,000
Merci.

173
00:17:06,000 --> 00:17:10,166
- Désolé, femmes non accompagnées
ne sont pas autorisés ici.

174
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
- Placez vos paris.
- Mademoiselle.

175
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
- Bonsoir, monsieur.

176
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
- On fait parfois
exceptions, Salah.

177
00:17:16,583 --> 00:17:18,291
- Absolument, monsieur.

178
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
- Oh, c'est la famille
des bijoux, M. Marquis.

179
00:17:28,250 --> 00:17:29,500
Bien.

180
00:17:29,708 --> 00:17:32,625
Aucun défaut dans ceux-ci.

181
00:17:32,833 --> 00:17:34,208
50 000.

182
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
- Bien?
- Rouge.

183
00:17:38,458 --> 00:17:41,375
- Les paris sont placés. Plus de paris.

184
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
Numéro 9, rouge, impair et faible.

185
00:17:46,500 --> 00:17:48,583
- Tu me portes chance.

186
00:17:48,791 --> 00:17:51,916
Pour la première fois, j'ai
jamais joué, c'est bon signe.

187
00:17:53,666 --> 00:17:55,875
- Pour le personnel, merci.

188
00:17:56,708 --> 00:17:58,458
Pariez sur le rouge et encore 9.

189
00:17:58,666 --> 00:18:01,541
- Placez vos paris.
- 9. Rouge.

190
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
- Plus de paris.

191
00:18:07,291 --> 00:18:11,166
- Vous êtes à Tanger par hasard,
par choix ou par nécessité ?

192
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
- Par choix. Pour un livre.

193
00:18:13,625 --> 00:18:16,208
- Vous êtes écrivain ?
- Non, un livre que j'ai lu.

194
00:18:16,291 --> 00:18:20,416
À un moment donné, on demande à l'auteur
quels sont ses projets.

195
00:18:20,625 --> 00:18:24,625
Il répond : « Je n'ai que
un, passer l'été à Tanger."

196
00:18:24,833 --> 00:18:26,541
Je suis un peu comme lui.

197
00:18:26,750 --> 00:18:29,083
- 9, rouge, impair et faible.

198
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
- Tanger vous porte définitivement chance.

199
00:18:35,000 --> 00:18:36,958
- Pour le personnel, merci.

200
00:18:37,166 --> 00:18:39,750
- Les paris sont fermés, messieurs.

201
00:18:46,375 --> 00:18:47,583
- Bonjour.

202
00:18:47,791 --> 00:18:51,916
Juste une petite question.
Quand vas-tu me payer ?

203
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
- Vous avez été payé.

204
00:18:53,791 --> 00:18:55,875
- Je ne suis pas une agence de rencontres.

205
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Tu as tes crochets

206
00:18:57,666 --> 00:19:00,917
dans le fils pour l'argent du père.
J'ai droit à une commission, non ?

207
00:19:01,000 --> 00:19:04,958
- C'est très mal élevé de
posez vos pieds sur la table.

208
00:19:05,166 --> 00:19:07,416
- Tu as raison, excuse-moi.

209
00:19:09,291 --> 00:19:12,762
Alors, imaginons, je pars
voir le vieux Barrés et lui dire

210
00:19:12,916 --> 00:19:16,916
tu m'as demandé de
examiner ses comptes bancaires.

211
00:19:17,125 --> 00:19:20,083
Que penses-tu qu'il va dire ?

212
00:19:20,291 --> 00:19:23,291
- Combien?
- Très bien, je vais être honnête.

213
00:19:23,500 --> 00:19:27,382
Je laisse tout tomber, je laisse ça
dépotoir et déménager à Manhattan.

214
00:19:27,500 --> 00:19:28,791
Cela fait 10 000 dollars.

215
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
- C'est une bonne idée.

216
00:19:30,583 --> 00:19:33,750
- Vraiment?
- Oui, tu vas adorer l'Amérique.

217
00:19:33,958 --> 00:19:36,125
Bien sûr. Euh...

218
00:19:36,333 --> 00:19:40,500
Pour les 10 000 dollars, je vais
demandez conseil à Roland.

219
00:19:40,708 --> 00:19:43,083
- Attends, je plaisantais...

220
00:19:43,291 --> 00:19:46,042
5 000. je vais m'installer
le Bronx et voir ce qui se passe.

221
00:19:46,125 --> 00:19:49,333
2 000, 2 000... Donnez-moi
une petite pause ici.

222
00:19:49,541 --> 00:19:51,625
Combien font 2 000 ?

223
00:19:52,416 --> 00:19:54,750
- Le chantage ne te convient pas.

224
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
Je t'aimais mieux
quand tu m'as invité à dîner.

225
00:19:57,791 --> 00:20:01,875
- Vous étiez plus convaincant.
- Ce soir, je viendrai te chercher à 20h30.

226
00:20:02,083 --> 00:20:04,041
Aimez-vous la cuisine italienne?

227
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
- Oui, j'adore ça.
- Ah...

228
00:20:06,458 --> 00:20:09,042
- Mais ma soirée
est entièrement réservé, je suis désolé.

229
00:20:09,125 --> 00:20:10,083
- Ah...

230
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
- Serveur ?
- Monsieur?

231
00:20:22,291 --> 00:20:25,708
- Un brouillon. Agréable et froid.
- Très bien, monsieur.

232
00:20:41,750 --> 00:20:44,208
- Tu pourrais avoir un
parlez-lui, n'est-ce pas ?

233
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
Il vous écoutera.

234
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Nous ne pouvons pas continuer comme si
rien ne change autour de nous, Max.

235
00:20:50,333 --> 00:20:53,375
- Ne t'inquiète pas, rien ne presse.

236
00:20:54,083 --> 00:20:57,458
C'est le chameau qui bouge,
pas le paysage.

237
00:20:57,666 --> 00:21:00,916
Non, crois-moi, nous continuons
avons notre place ici.

238
00:21:17,375 --> 00:21:19,750
-Carla, Max Pasquier.

239
00:21:19,958 --> 00:21:22,458
La secrétaire de mon père
et ami le plus fidèle.

240
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
- Bonjour.

241
00:21:24,583 --> 00:21:27,208
- Allons... Allons-y.

242
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
- Au revoir.

243
00:22:01,750 --> 00:22:04,875
- Mon père dit les Barrés
descendre des dépanneurs.

244
00:22:04,958 --> 00:22:07,417
- Des dépanneurs ?
- Une sorte de pirate.

245
00:22:07,500 --> 00:22:11,333
Ils ont allumé des feux sur la côte
pour attirer les navires.

246
00:22:11,541 --> 00:22:14,208
- C'est une légende.
- Bien sûr, c'est une légende.

247
00:22:14,291 --> 00:22:17,167
Mais souvent de grandes fortunes
besoin de légendes

248
00:22:17,250 --> 00:22:19,375
pour faire oublier aux gens leurs origines.

249
00:22:29,958 --> 00:22:32,916
Tiens, viens, je vais
te montrer quelque chose.

250
00:22:35,625 --> 00:22:39,375
Il y a l'Atlantique, et
il y a la Méditerranée.

251
00:22:39,583 --> 00:22:42,000
- Voyez-vous une différence ?
- Bien sûr.

252
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
- Dans quoi ?

253
00:22:44,666 --> 00:22:46,208
- Leur accent.

254
00:23:10,291 --> 00:23:13,333
- Un sanglier de 275 livres.

255
00:23:13,541 --> 00:23:16,625
Acculé par mes chiens,
ça me charge directement.

256
00:23:16,833 --> 00:23:20,304
Ne pense pas que j'ai tiré
ce sanglier avec un bazooka.

257
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
Je l'ai achevé par l'oreille.

258
00:23:22,500 --> 00:23:26,166
Max me dit toujours :
"Tu prends trop de risques."

259
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
J'ai pris des risques toute ma vie.
Regardez comme il est beau.

260
00:23:29,208 --> 00:23:30,737
Laisse-moi voir à quel point tu es belle.

261
00:23:32,416 --> 00:23:36,166
Un cochon est respectable.
C'est un animal intelligent.

262
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Beaucoup plus intelligent que mes chiens.

263
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Il y a une dignité,

264
00:23:40,250 --> 00:23:43,485
un sentiment de famille
on ne le trouve plus chez les hommes.

265
00:23:43,583 --> 00:23:48,208
Ce cochon, Corrigan,
Je l'ai saigné moi-même avec une lame.

266
00:23:48,416 --> 00:23:52,791
Viens, il faut qu'on parle.
Nous allons à l'intérieur.

267
00:23:58,500 --> 00:24:01,750
- Tu vois, William ? Il ne s'arrêtera pas
soulevant ma jupe.

268
00:24:01,958 --> 00:24:05,541
- Prouve qu'il a bon goût.
- Allez vous occuper de vos invités.

269
00:24:05,750 --> 00:24:10,375
Corrigan, je veux un rapport sur
la nouvelle conquête de mon fils.

270
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Tu la connais ?

271
00:24:12,291 --> 00:24:15,750
- Je lis les journaux comme
tous les autres, M. Barrés.

272
00:24:15,958 --> 00:24:20,791
- Elle est jolie, celle de mon fils
nouvelle fiancée... c'est ce qu'on dit.

273
00:24:21,000 --> 00:24:22,375
C'est vrai, Max ?

274
00:24:22,583 --> 00:24:24,917
- La vie privée de votre fils ne me regarde pas.

275
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
Tu sais ce que je pense
à propos de ce genre d'espionnage.

276
00:24:27,583 --> 00:24:29,291
- Max, je suis son père.

277
00:24:29,500 --> 00:24:32,708
J'ai le droit de savoir si elle est
un chercheur d'or, une pute,

278
00:24:32,791 --> 00:24:36,083
ou une fille d'une bonne famille aveuglée
par l'incompétence de mon fils.

279
00:24:36,166 --> 00:24:40,375
J'ai besoin de savoir si je dois embrasser
sa main ou lui sauter dessus.

280
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Donc, le rapport dans une semaine,

281
00:24:43,166 --> 00:24:45,750
et pour l'argent, tu
voir Max. Mangeons.

282
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
Allez, mangeons !

283
00:24:52,541 --> 00:24:55,375
Au revoir, Corrigan.
Et bon appétit.

284
00:24:55,583 --> 00:24:57,208
Allez, à table !

285
00:25:00,625 --> 00:25:02,666
- Prego, signore.
- Merci.

286
00:25:14,583 --> 00:25:16,333
- Oh, ne t'inquiète pas.

287
00:25:16,541 --> 00:25:21,333
- Attention, passagers
pour la Ville de Tanger,

288
00:25:21,541 --> 00:25:23,958
embarquement à la porte sept.

289
00:25:31,791 --> 00:25:34,500
- Et voilà, l'exode commence.

290
00:25:36,375 --> 00:25:37,625
Ne penses-tu pas

291
00:25:37,833 --> 00:25:41,304
que Tanger ressemble de plus en plus
comme un bateau qui coule ?

292
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Ils s'en vont tous.

293
00:25:46,708 --> 00:25:50,750
- Votre père est-il parmi ceux qui
rester ou ceux qui partent ?

294
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
- Ceux qui restent.

295
00:25:53,750 --> 00:25:57,500
Seuls les rats abandonnent le navire,
jamais le capitaine.

296
00:25:57,708 --> 00:26:01,791
- Et quel sera ton avenir ?
Celui d'un rat ou celui d'un capitaine ?

297
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
- Je ne sais pas.

298
00:26:04,750 --> 00:26:08,833
Pour l'instant, je reste à flot.
Je vais essayer de ne pas me noyer.

299
00:26:10,250 --> 00:26:14,208
Mais tout cela n'a pas d'importance.
Parle-moi de toi.

300
00:26:15,125 --> 00:26:17,166
- Vous serez déçu.

301
00:26:18,125 --> 00:26:19,291
- Non.

302
00:26:24,000 --> 00:26:27,470
- Chers auditeurs, c'était notre
segment de demande. À demain.

303
00:26:47,916 --> 00:26:50,166
- Mon ami, le détective.

304
00:26:50,375 --> 00:26:52,708
Avez-vous récupéré votre voiture américaine ?

305
00:26:52,916 --> 00:26:54,458
Pâte... Pâte...

306
00:26:54,666 --> 00:26:58,666
- Les affaires marchent, moi aussi.
- Ne me parle pas d'affaires.

307
00:26:58,875 --> 00:27:02,000
Tout le monde vend, personne n’achète.

308
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
Alors...

309
00:27:05,333 --> 00:27:09,541
La, la, la, la, la, la, la, la...

310
00:27:12,166 --> 00:27:14,750
Celui-là, Jacob Cohen, ce n'est pas toi.

311
00:27:14,958 --> 00:27:16,666
- Non, non.

312
00:27:16,875 --> 00:27:18,583
- Celui-ci...

313
00:27:19,583 --> 00:27:21,875
Pas non plus. La, la, la, la, la...

314
00:27:26,083 --> 00:27:27,875
- Voilà. Bien.
- Là.

315
00:27:29,083 --> 00:27:30,000
Ouais.

316
00:27:32,041 --> 00:27:34,458
- Il en manque 50. L'intérêt.

317
00:27:34,666 --> 00:27:37,375
- Et qu'est-ce qui t'intéresse là-dedans ?

318
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
- Les oublier.

319
00:27:39,833 --> 00:27:43,125
Très bien, il n'y a pas
discuter avec toi.

320
00:27:44,666 --> 00:27:48,725
Si tous les clients étaient comme toi,
Marcus pourrait aussi bien vendre la boutique

321
00:27:48,833 --> 00:27:50,708
et nager vers l'Europe.

322
00:27:52,291 --> 00:27:53,750
Oui, je viens.

323
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
- Marc ?
-Bienvenue, bienvenue.

324
00:27:57,458 --> 00:28:01,000
Ah, M. Barrés. Monsieur Barrés...

325
00:28:01,208 --> 00:28:03,917
C'est toujours un plaisir
pour vous voir dans ma boutique.

326
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
Ta nouvelle fiancée ? Très jolie.

327
00:28:07,708 --> 00:28:09,750
Est-ce offert par la maison ou dois-je facturer ?

328
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
- Sur la maison.
- Bien.

329
00:28:14,583 --> 00:28:15,666
Salam.

330
00:28:17,250 --> 00:28:20,083
Bienvenue, bienvenue
chez Marcus, mademoiselle.

331
00:28:20,291 --> 00:28:25,000
Allez-y, choisissez. Le tout
la boutique est à vous. Tout un cadeau.

332
00:28:25,208 --> 00:28:26,708
Bien, bien.

333
00:28:26,916 --> 00:28:29,916
Avant, les touristes ici,
tu aurais dû le voir.

334
00:28:30,125 --> 00:28:32,166
Il y en avait tellement.

335
00:28:32,375 --> 00:28:36,916
Et sur les plages. Emballé avec
les gens, été comme hiver.

336
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
La, la...

337
00:28:38,416 --> 00:28:42,541
Et les femmes, surtout.
Cuisson à l'huile,

338
00:28:42,750 --> 00:28:45,208
rôtir à la broche. N'est-ce pas, M. Barrés?

339
00:28:47,083 --> 00:28:49,250
Tout cela est fini maintenant.

340
00:28:49,458 --> 00:28:52,791
Parce que les bateaux sont vides,

341
00:28:53,000 --> 00:28:55,542
la plage est vide,
le magasin est vide,

342
00:28:55,625 --> 00:28:57,791
le portefeuille est vide...

343
00:28:58,000 --> 00:29:00,353
- Arrête de te plaindre, vieux escroc.

344
00:29:00,500 --> 00:29:02,791
Marcus est Radio Tanger.

345
00:29:03,000 --> 00:29:07,416
Si tu veux savoir qui fait quoi
avec qui, demandez-lui, il saura.

346
00:29:07,625 --> 00:29:10,096
Aimez-vous toujours la cuisine italienne ?

347
00:29:11,625 --> 00:29:14,000
Excusez-moi. Au revoir.

348
00:29:15,583 --> 00:29:19,416
- Vous le connaissez ?
- Nous nous sommes croisés dans une piscine.

349
00:29:22,291 --> 00:29:25,791
- Il y a du monde là-dedans
ville que tu devrais éviter, Carla.

350
00:29:31,625 --> 00:29:35,083
- Etes-vous jaloux ?
- Oui, très jaloux.

351
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
J'ai peur de te perdre.

352
00:29:45,166 --> 00:29:48,791
- Aimez-vous le flamenco ? Bien, bien.

353
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
- Monsieur?

354
00:31:40,500 --> 00:31:44,791
- Si vous cherchez du travail,
enlève tout ça.

355
00:31:45,000 --> 00:31:48,500
Ne me dis pas que tu es un chanteur,
J'en ai plein.

356
00:31:48,708 --> 00:31:52,958
Je veux de la nudité. Nudité,
peau, quelque chose de jamais vu auparavant.

357
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
- Êtes-vous José Torres, le Suédois ?

358
00:31:56,000 --> 00:31:58,792
- Cela fait longtemps
quelqu'un m'a appelé le Suédois.

359
00:31:58,875 --> 00:32:01,000
Qui t'a dit ça ?

360
00:32:03,666 --> 00:32:07,541
Attends, attends,
c'est de l'argent que tu veux ?

361
00:33:47,916 --> 00:33:51,974
- "Les premières années d'internat,
chaque nuit, je rêvais de mon père.

362
00:33:52,083 --> 00:33:55,318
"Il viendrait me chercher, prendrait
moi par la main, en riant,

363
00:33:55,458 --> 00:33:57,166
"et ramène-moi à la maison.

364
00:33:57,375 --> 00:34:01,625
"Et nous ririons si fort
que je me réveillerais en larmes.

365
00:34:02,625 --> 00:34:04,708
"Et puis j'ai eu 15 ans."

366
00:34:04,916 --> 00:34:07,333
"J'ai réalisé que
même dans mes rêves,"

367
00:34:07,416 --> 00:34:09,416
"mon père n'avait plus de visage."

368
00:34:11,500 --> 00:34:14,541
"Je suis seul et c'est de ma faute."

369
00:34:15,416 --> 00:34:17,357
"Je dois y retourner"

370
00:34:18,250 --> 00:34:21,000
"pour découvrir ce qui s'est passé."

371
00:34:40,250 --> 00:34:41,958
- Marchetti, Palerme...

372
00:34:55,166 --> 00:34:56,666
- Allez, bonne nuit.

373
00:35:00,500 --> 00:35:03,916
- Je ne peux pas rester un peu ?
- Non.

374
00:35:04,125 --> 00:35:08,583
- On ne peut pas se séparer comme ça.
- Il est tard et c'est trop tôt.

375
00:35:09,541 --> 00:35:13,666
- Je vais être très malheureux.
- Je l'espère bien.

376
00:35:14,375 --> 00:35:16,250
- Eh bien...
- Bonne nuit.

377
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Ciao, papa.

378
00:36:46,083 --> 00:36:47,875
- Qu'est-ce que c'est?

379
00:36:48,083 --> 00:36:48,916
Maxime !

380
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Maxime !

381
00:36:51,458 --> 00:36:52,833
Maxime !

382
00:36:53,041 --> 00:36:55,083
- Que se passe-t-il?

383
00:36:55,291 --> 00:36:58,541
- Max, la fille,
elle est sortie par derrière.

384
00:36:59,208 --> 00:37:00,708
- Vite, vas-y.

385
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
- Par ici! Suédois?
- Ouais, je suis là.

386
00:37:16,625 --> 00:37:18,333
- Viens avec moi.

387
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
Max, va à la mer !

388
00:38:14,750 --> 00:38:18,208
- À tous les autres,
tu es mort depuis 10 ans.

389
00:38:18,875 --> 00:38:21,666
C'est moi qui t'ai fait enterrer là-bas.

390
00:38:22,208 --> 00:38:25,083
Tu étais en danger
chez ta gouvernante.

391
00:38:25,291 --> 00:38:28,042
Tôt ou tard, Barrés
je t'aurais trouvé.

392
00:38:28,125 --> 00:38:30,916
J'ai préféré te renvoyer

393
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
et prévu pour vos besoins.

394
00:38:35,083 --> 00:38:37,500
- Pourquoi as-tu fait ça ?

395
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
- Par faiblesse.

396
00:38:40,500 --> 00:38:41,958
Par lâcheté.

397
00:38:43,625 --> 00:38:45,875
Pour les mauvaises raisons.

398
00:38:47,333 --> 00:38:49,875
Ne poussez pas votre chance et partez.

399
00:38:50,083 --> 00:38:52,333
Partez avant qu'il ne soit trop tard.

400
00:38:52,541 --> 00:38:55,500
- Je dois retrouver l'image de mon père.

401
00:39:03,666 --> 00:39:07,625
Je recherche M. David Arfi,
tu le connais ?

402
00:39:07,833 --> 00:39:12,208
- Oui, le rabbin. A la synagogue,
deuxième rue à droite.

403
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
- Merci, monsieur.

404
00:39:19,250 --> 00:39:23,000
- Me reconnaîtra-t-elle ?
- Bien sûr, elle sera heureuse.

405
00:39:23,208 --> 00:39:25,500
- Je me souvenais que la maison était plus grande.

406
00:39:25,708 --> 00:39:27,532
- Parce que nous étions si petits.

407
00:39:27,708 --> 00:39:30,750
- J'étais petit.
- Vas-y, mon fils, continue.

408
00:39:32,000 --> 00:39:35,916
Pouvez-vous le croire ? Tu verras
comment ma mère va réagir.

409
00:39:36,125 --> 00:39:37,541
Allez, entrez.

410
00:39:37,750 --> 00:39:39,708
- Ma décision est prise, je pars.

411
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
- Amen.

412
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
- Amen.

413
00:40:06,958 --> 00:40:08,583
- Tiens, mon fils.

414
00:40:11,833 --> 00:40:16,583
- Pas une seule nuit ne s'est écoulée
sans que je revoie tout ça.

415
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
- Oublie ça, ma Claudia, je t'en supplie.

416
00:40:20,041 --> 00:40:23,208
Dieu vous a beaucoup donné, il l'a repris.

417
00:40:23,416 --> 00:40:26,208
- Alors pourquoi a-t-il
laisse-moi ma mémoire ?

418
00:40:27,750 --> 00:40:30,875
- Ma petite fille, ma joie...

419
00:40:31,083 --> 00:40:32,958
Tu as le droit à la paix,

420
00:40:33,166 --> 00:40:35,833
à l'oubli. Demandez à Dieu.

421
00:40:36,041 --> 00:40:39,833
Mon enfant, je vois ton père
comme si c'était aujourd'hui.

422
00:40:40,041 --> 00:40:41,541
- Est-ce qu'il m'aimait ?

423
00:40:42,416 --> 00:40:45,541
- S'il t'aimait ? Il t'adorait, mon enfant.

424
00:40:47,458 --> 00:40:49,625
Il t'adorait.

425
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
- Crime passionnel. Il l’avait prévu.

426
00:41:22,208 --> 00:41:25,667
- C'était un homme à femmes ?
- Tous les hommes sont des hommes à femmes.

427
00:41:25,750 --> 00:41:28,166
Cela ne ressemble pas à un crime de femme.

428
00:41:28,375 --> 00:41:30,669
Une femme fait une scène avant de tuer.

429
00:41:30,791 --> 00:41:34,166
Torres a été tué
de sang-froid. C'est une exécution.

430
00:41:35,250 --> 00:41:37,291
- Tu écoutes ce type ?

431
00:41:37,833 --> 00:41:40,304
Il sait à peine se servir d'une fourchette,

432
00:41:40,458 --> 00:41:42,291
et il me donne des cours.

433
00:41:42,500 --> 00:41:44,750
De toute façon, que savez-vous des femmes ?

434
00:41:44,833 --> 00:41:47,583
Je ne parle pas de ces tas de chiffons
ils utilisent pour ça.

435
00:41:47,666 --> 00:41:49,125
Je parle de vraies femmes.

436
00:41:49,333 --> 00:41:53,750
- Ils en parlent dans les romans,
et j'ai beaucoup lu, chef.

437
00:41:53,958 --> 00:41:57,333
- Tu as lu mon cul ?
Tu entends ça ? Il lit.

438
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
Il lit !

439
00:42:02,166 --> 00:42:03,958
Et vous autres, lisez-vous ?

440
00:42:04,166 --> 00:42:07,125
Si vous voulez remplacer le français,
il va falloir commencer.

441
00:42:07,333 --> 00:42:08,916
Et pas de droite à gauche.

442
00:42:09,125 --> 00:42:11,458
L'inspecteur Karim lit de droite à gauche,

443
00:42:11,541 --> 00:42:13,188
donc il prend tout à l'envers.

444
00:42:13,375 --> 00:42:16,250
Non, vous devrez réfléchir clairement.

445
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
Prenez le cadavre ici, par exemple. D'accord...

446
00:42:19,708 --> 00:42:21,500
Première hypothèse.

447
00:42:22,541 --> 00:42:25,666
- Savez-vous ce qu'est une hypothèse ?
- Non, monsieur.

448
00:42:25,875 --> 00:42:29,250
- Une bande d'analphabètes. Première hypothèse...

449
00:42:29,458 --> 00:42:33,958
Première hypothèse : Torres est
comptant tranquillement sa pâte.

450
00:42:34,166 --> 00:42:37,791
Le voleur entre sur la pointe des pieds.

451
00:42:38,000 --> 00:42:40,458
Et paf, il le tue.

452
00:42:40,666 --> 00:42:44,000
Mais voilà, il est distrait.

453
00:42:44,208 --> 00:42:46,791
Il oublie pourquoi il est venu.

454
00:42:47,000 --> 00:42:48,583
Il oublie l'argent.

455
00:42:50,333 --> 00:42:51,666
Deuxièmement...

456
00:42:51,875 --> 00:42:53,166
- "Hypothèse".

457
00:42:54,791 --> 00:42:56,875
- "Hypothèse", espèce d'idiot.

458
00:42:57,791 --> 00:43:01,250
- Hypothèse... Hypothèse...

459
00:43:01,458 --> 00:43:03,416
Hypothèse...

460
00:43:03,625 --> 00:43:05,541
- Deuxièmement...
- Hypothèse.

461
00:43:05,750 --> 00:43:08,541
- Bravo, merci. Ce qui est
évidemment le meilleur.

462
00:43:08,750 --> 00:43:11,333
C'est la femme de Torres,
jaloux comme une tigresse,

463
00:43:11,416 --> 00:43:15,458
la "chica chica, olé", qui a commis l'acte.

464
00:43:16,375 --> 00:43:21,208
Eh bien non. Votre chef a décidé
ce n'était pas un crime passionnel.

465
00:43:23,416 --> 00:43:25,708
Parce qu'il l'a lu dans ses livres.

466
00:43:28,750 --> 00:43:30,958
- Arrêtez de jouer, voulez-vous ?

467
00:43:31,166 --> 00:43:34,000
- Si sa femme ne l'a pas fait
le tuer, qui l'a fait ?

468
00:43:34,208 --> 00:43:37,333
- Un enquêteur doit toujours
réserver son jugement...

469
00:43:37,541 --> 00:43:41,365
- De quoi tu parles ?
C'est du charabia natif.

470
00:43:41,666 --> 00:43:44,416
- Il n'y a pas de femmes ici.

471
00:43:44,625 --> 00:43:46,375
Il y a des Marocains.

472
00:43:46,583 --> 00:43:49,958
Ces hommes sont des policiers marocains.

473
00:43:50,166 --> 00:43:54,708
- Une autre leçon.
- Tu ne t'arrêtes pas, n'est-ce pas ?

474
00:43:54,916 --> 00:43:58,625
Je peux voir que ce ne sont pas des wogs,
puisqu'ils sont flics.

475
00:43:58,833 --> 00:44:00,208
Attention!

476
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
- Attendez, doucement maintenant, M. Strazu.

477
00:44:28,958 --> 00:44:30,833
- Starzu.
- Starzu.

478
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
Vous ne suivez pas le
cortège ? Tu pars ?

479
00:44:33,416 --> 00:44:35,625
- Je suis libre de faire ce que je veux.

480
00:44:35,708 --> 00:44:37,917
- Les hommes ne décident pas de la liberté.

481
00:44:38,000 --> 00:44:40,292
L’histoire le fait, sous les yeux de Dieu.

482
00:44:40,375 --> 00:44:43,167
- Liberté? Qui a mis
cette idée dans ta tête ?

483
00:44:43,250 --> 00:44:46,125
- La liberté n'est pas une idée.
- C'est comme l'indépendance.

484
00:44:46,208 --> 00:44:49,375
C'est un pépin de pomme qu'on ne jette pas
parce que les poubelles sont trop loin.

485
00:44:49,458 --> 00:44:51,583
Vous le jetez n'importe où et il grandit.

486
00:44:51,666 --> 00:44:55,375
Cela devient un arbre, une forêt,
un incendie qui ravage votre maison.

487
00:44:55,458 --> 00:45:00,083
L'indépendance, c'est quand
la poubelle vous manque, M. Starzu.

488
00:45:01,375 --> 00:45:04,375
Pensez-y. Quand les poubelles te manquent...

489
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
- Pauvre Torres, tu écoutes ?

490
00:45:21,750 --> 00:45:24,375
Qui t'a mis dans cette boîte ?

491
00:45:24,583 --> 00:45:26,171
Arrêtez-moi si je me trompe.

492
00:45:26,333 --> 00:45:28,916
Un raide avec une enveloppe.

493
00:45:29,125 --> 00:45:33,291
Vous ouvrez l'enveloppe, elle sort
une fille. Tu lui fais des avances,

494
00:45:33,500 --> 00:45:36,208
et tu retrouves le petit Barrés.
La famille Barrés, vous les connaissez ?

495
00:45:36,291 --> 00:45:39,333
Allez, renverse-le. Qui t'a frappé ?

496
00:45:41,875 --> 00:45:43,333
Vous préférez garder la bouche fermée ?

497
00:45:43,541 --> 00:45:46,541
Alors adieu, Suédois,
tu connais le chemin.

498
00:45:57,916 --> 01:00:01,541
- Bonjour, M. Corrigan. Il part
dans deux semaines pour New York.

499
01:00:01,750 --> 01:00:04,625
- Dépêchez-vous et réservez.
- Je ne pars pas seul.

500
01:00:04,708 --> 01:00:06,541
- Myrrah est une fille chanceuse.

501
01:00:06,750 --> 01:00:10,250
- Il y a une chose que je vais
n'oubliez jamais : ce sourire.

502
01:00:10,458 --> 01:00:13,208
Peux-tu m'en donner un autre
deux kilos derrière les oreilles ?

503
01:00:13,291 --> 01:00:16,208
- Arrête ça... Toujours au chômage ?
- Non, je travaille maintenant.

504
01:00:16,291 --> 01:00:18,938
Puis-je voir la liste des passagers
pour la Ville de Tanger ?

505
01:00:19,083 --> 01:00:21,625
- C'est interdit.
- C'est pour ça que je te le demande.

506
01:00:21,708 --> 01:00:23,666
- Poursuivre.
- Sur quoi enquêtez-vous ?

507
01:00:23,875 --> 01:00:26,792
- Un étrangleur vierge.
- Tu n'es pas vierge, n'est-ce pas ?

508
01:00:26,875 --> 01:00:28,416
- Non.
- Ah, bien...

509
01:00:28,625 --> 01:00:30,666
Y a-t-il un Morelli ?

510
01:00:30,875 --> 01:00:34,083
- Il ne devrait pas y en avoir trop.
- Non, il n'y en a pas.

511
01:00:34,291 --> 01:00:36,820
- Marchetti, alors ?
- M-A-R-C-H... - ...T-T-I.

512
01:00:36,958 --> 01:00:39,250
- Oui, Marchetti. Claudie, n'est-ce pas ?

513
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
- Eh bien, c'est parfait.

514
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Merci, chérie.

515
01:00:44,375 --> 01:00:48,250
- Dis, qui va le dire à l'étrangleur
Je ne suis pas vierge ?

516
01:00:48,458 --> 01:00:49,791
- Ça me bat.

517
01:00:50,000 --> 01:00:52,208
- Ramène-toi ici, le patron te veut.

518
01:00:52,291 --> 01:00:55,417
- Je travaille uniquement sur rendez-vous.
- Demain, mon bureau, 17h.

519
01:00:55,500 --> 01:00:59,166
Whoa, n'est-ce pas
tu sens quelque chose de drôle ?

520
01:00:59,375 --> 01:01:01,000
Levez un peu les bras, voulez-vous ?

521
01:01:01,208 --> 01:01:04,267
Ah, c'est ça. Est-ce qu'il toujours
ça pue autant ? Oh mon garçon.

522
01:01:20,583 --> 01:01:23,250
- Voici le solde promis.

523
01:01:23,458 --> 01:01:25,000
Plus un bonus.

524
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
- Je n'ai pas fini.
- Oui, tu as...

525
01:01:31,125 --> 01:01:34,125
- Je travaille pour M. Barrés.

526
01:01:34,333 --> 01:01:37,708
Il m'a engagé pour une enquête,
et je vais continuer. Ça s'appelle...

527
01:01:37,791 --> 01:01:39,667
Conscience professionnelle.

528
01:01:39,750 --> 01:01:41,500
- Ça s'appelle de la bêtise,

529
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
et l'imprudence aussi.

530
01:01:43,416 --> 01:01:46,541
- Que M. Barrés me le demande lui-même,
et je vais arrêter, d'accord ?

531
01:01:48,208 --> 01:01:52,458
- M. Barrés ne peut pas vous demander
lui-même, mais en s'arrêtant,

532
01:01:52,666 --> 01:01:55,625
tu le sers et ses intérêts
bien mieux.

533
01:01:57,416 --> 01:01:58,875
Est-ce que tu comprends?

534
01:01:57,750 --> 01:02:01,083
Il est le pouvoir absolu. Le tout
la ville lui appartient.

535
01:01:59,083 --> 01:02:00,750
50 de plus.

536
01:02:01,166 --> 01:02:04,542
Tanger est son domaine. À l'intérieur,
il y a des gens comme Roland,

537
01:02:04,625 --> 01:02:07,250
comme moi... Ses serviteurs.

538
01:02:08,458 --> 01:02:10,041
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

539
01:02:10,250 --> 01:02:12,291
- Je n'ai pas besoin de tes conseils.

540
01:02:11,708 --> 01:02:14,833
- Non, je continue cette enquête.

541
01:02:12,500 --> 01:02:14,676
Écrivez votre rapport et allez en enfer.

542
01:02:16,333 --> 01:02:18,625
- Vous prenez de gros risques.

543
01:02:16,625 --> 01:02:19,916
- Il n'y a rien de plus triste
qu'un pauvre Américain.

544
01:02:18,833 --> 01:02:21,958
- C'est mon travail. Certains jours
En fait, j'aime ça.

545
01:02:20,125 --> 01:02:22,478
Tu ne veux pas ajouter un petit zéro ?

546
01:02:23,083 --> 01:02:24,708
- C'est tout ce que j'ai.

547
01:02:23,166 --> 01:02:25,792
J'aime ça, j'aime ça...
J'aime aussi l'argent.

548
01:02:25,416 --> 01:02:27,125
- Es-tu sûr?

549
01:02:25,875 --> 01:02:28,125
Pourquoi je fais ça ?
Pour ses jolis yeux ?

550
01:02:28,208 --> 01:02:30,267
Mais elle a de jolis yeux.

551
01:02:31,416 --> 01:02:33,875
- Roland, regarde.

552
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
C'est le genre de maison dont je rêve.

553
01:02:34,166 --> 01:02:37,791
Ok, arrête, arrête,
ce n'est pas ce que je voulais dire.

554
01:02:36,833 --> 01:02:39,041
Mais il semble abandonné.

555
01:02:38,541 --> 01:02:42,306
Et si j'avais voulu voir ton
seins, j'aurais procédé différemment.

556
01:02:39,250 --> 01:02:41,625
- Il y en a plein de comme ça qui s'ouvrent,

557
01:02:41,708 --> 01:02:43,291
et des bien plus beaux.

558
01:02:43,500 --> 01:02:45,583
- C'est celui que je veux.

559
01:02:45,208 --> 01:02:47,416
Monsieur Barrés, s'il vous plaît.

560
01:02:45,791 --> 01:02:48,379
- Celui-là est impossible.
- Et pourquoi ?

561
01:02:47,625 --> 01:02:49,416
Richard Corrigan.

562
01:02:51,208 --> 01:02:53,625
- M. Barrés ?
- Eh bien, l'enquête ?

563
01:02:53,208 --> 01:02:56,792
- Mon père ne veut pas qu'on y touche.
- C'est le tien ? Entrons alors.

564
01:02:53,833 --> 01:02:56,292
- J'ai eu l'information.
- Bien. Et?

565
01:02:56,375 --> 01:02:58,625
- Une vraie fille issue d'une bonne famille.

566
01:02:56,875 --> 01:02:59,166
- C'est impossible, la réponse est non.

567
01:02:58,833 --> 01:03:01,875
Bonne éducation religieuse, école suisse.

568
01:03:02,083 --> 01:03:04,917
- Tennis, équitation, golf...
- A-t-elle de l'argent ?

569
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
- Non, pas de dot, mais un pedigree.
- Très bien, très bien.

570
01:03:08,208 --> 01:03:11,166
- Je t'enverrai tout ça par messager.

571
01:03:11,375 --> 01:03:13,750
Et quant au...

572
01:03:11,416 --> 01:03:13,125
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

573
01:03:13,333 --> 01:03:16,627
Vous avez l'air étrange. Ai-je
faire quelque chose de mal ?

574
01:03:13,958 --> 01:03:17,333
Et voilà, par retour de messager.
Merci beaucoup, monsieur Barrés.

575
01:03:17,541 --> 01:03:18,666
- Non.

576
01:03:17,541 --> 01:03:18,500
Au revoir.

577
01:03:19,250 --> 01:03:20,541
Et voilà.

578
01:03:20,375 --> 01:03:22,333
Ce n'est pas ta faute.

579
01:03:23,708 --> 01:03:25,875
En revoyant cet endroit, je...

580
01:03:24,375 --> 01:03:26,791
Ce mariage est-il si important ?

581
01:03:29,500 --> 01:03:32,618
J'avais un ami
qui vivait dans cette maison.

582
01:03:30,250 --> 01:03:33,083
Que faisais-tu il y a dix ans ?

583
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
Claudie.

584
01:03:34,250 --> 01:03:36,000
- J'avais dix ans.

585
01:03:35,458 --> 01:03:39,625
Quand nous étions enfants, nous étions...
Nous étions inséparables,

586
01:03:39,833 --> 01:03:41,541
comme frère et sœur.

587
01:03:41,750 --> 01:03:44,125
Puis, un jour, elle a disparu.

588
01:03:47,625 --> 01:03:49,833
J'ai toujours du mal à en parler.

589
01:03:50,083 --> 01:03:51,958
- Tu as des problèmes, Eva ?

590
01:03:52,166 --> 01:03:55,500
- Ce n'est rien, c'est mon frère.
- Je veux toujours de l'argent.

591
01:03:52,208 --> 01:03:54,416
Je suis comme les locaux ici.

592
01:03:55,333 --> 01:03:57,250
Je suis superstitieux.

593
01:03:55,708 --> 01:03:59,416
Il me bat, alors je travaille,
Je lui donne l'argent.

594
01:03:59,625 --> 01:04:02,375
- Pas de chance, ma belle. Ici.

595
01:04:01,166 --> 01:04:03,791
Ils l'appellent « la maison du mauvais œil ».

596
01:04:06,333 --> 01:04:08,166
- As-tu peur des fantômes ?

597
01:04:14,916 --> 01:04:16,541
- Salut.
- Salut.

598
01:04:16,750 --> 01:04:19,000
Attention, le patron est là ce soir.

599
01:04:20,333 --> 01:04:21,750
Bonjour bébé.

600
01:04:23,916 --> 01:04:26,333
Qu'est-ce qui ne va pas, mon cœur ?

601
01:04:26,541 --> 01:04:28,625
Je vois du chagrin dans ces yeux.

602
01:04:28,708 --> 01:04:31,250
- Demain, ils me font des tests.

603
01:04:31,458 --> 01:04:34,634
- Eh bien, vas-y doucement. Si tu gardes
boire à ce rythme,

604
01:04:34,833 --> 01:04:38,000
ils trouveront un pur garçon de 12 ans
du malt dans vos veines.

605
01:04:38,083 --> 01:04:41,730
Bon, il est 8 heures à Tanger.
Quelle heure est-il à New York ?

606
01:04:42,958 --> 01:04:44,250
14 heures.

607
01:04:44,875 --> 01:04:49,000
Dans une semaine. Toi et moi, nous sommes partis.

608
01:04:49,666 --> 01:04:53,291
Dans une semaine, les "Américains", compris ?

609
01:04:51,625 --> 01:04:52,708
- Un autre.

610
01:04:52,916 --> 01:04:55,958
-Roland, allez. Allons-y.

611
01:04:56,458 --> 01:04:59,125
Et attention, "d'abord
classe", pont supérieur.

612
01:04:59,333 --> 01:05:03,291
Et dans un mois, tu joues
Los Angeles, au Blue Sky.

613
01:05:00,500 --> 01:05:01,416
Allez.

614
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
La mer est turquoise. Sur le
plage, bikinis à gros seins,

615
01:05:07,041 --> 01:05:09,958
sur l'eau, un requin
nage une ligne de crawl.

616
01:05:09,000 --> 01:05:10,875
Roland, tu as trop bu.

617
01:05:10,166 --> 01:05:13,666
La population masculine se lève
au passage de votre voiture.

618
01:05:11,083 --> 01:05:13,416
Ne conduisez pas.

619
01:05:14,625 --> 01:05:17,958
Indifférent et superbe,
vous entrez dans la discothèque.

620
01:05:18,166 --> 01:05:20,833
Le batteur, noir, le batteur,
se déchaîne à votre arrivée.

621
01:05:20,000 --> 01:05:21,458
Allez, Roland.

622
01:05:20,916 --> 01:05:24,167
Le saxophone gémit, la trompette
décharge une tonne d'adrénaline,

623
01:05:21,666 --> 01:05:25,000
- Je ne veux plus être seul. j'ai besoin
m'aider à me supporter.

624
01:05:24,250 --> 01:05:27,458
le faisceau de lumière violet
vous suit sur scène. Silence.

625
01:05:25,083 --> 01:05:29,083
Je te veux, Carla. À droite
maintenant et tout le temps.

626
01:05:27,541 --> 01:05:30,708
Le boa à plumes
glisse jusqu'à vos pieds. Waouh...

627
01:05:29,291 --> 01:05:31,291
- Tout le temps, mais plus tard.

628
01:05:30,916 --> 01:05:34,041
Tu dégoulines de strass,
et puis tu commences.

629
01:05:31,500 --> 01:05:34,083
Ce soir, tu prends un taxi.

630
01:05:34,250 --> 01:05:37,750
Deux notes de tension, un
un blues à couper le souffle,

631
01:05:34,291 --> 01:05:36,375
Allez, donne-moi les clés.

632
01:05:37,958 --> 01:05:40,375
la pièce est suspendue à votre voix.

633
01:05:44,416 --> 01:05:47,240
- Tu es sûr que c'est moi
tu veux partir avec ?

634
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
- C'est avec toi que je pars.

635
01:05:50,000 --> 01:05:52,458
Tu peux voir que je tiens à toi.

636
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
- Je suis terriblement en retard.

637
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Bonne nuit.

638
01:05:57,708 --> 01:05:59,625
- C'est moi qui suis en avance.

639
01:06:01,125 --> 01:06:04,066
- Tu ne le croiras pas,
mais j'ai un trac terrible.

640
01:06:04,166 --> 01:06:06,208
- De quoi ? Mon père ?

641
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
- C'est un gros problème, non ? Enfin
être présenté au grand homme.

642
01:06:11,916 --> 01:06:16,875
Le très puissant et très
formidable William Barrés.

643
01:06:20,958 --> 01:06:23,083
Et s'il ne m'aime pas ?

644
01:06:25,875 --> 01:06:27,791
- Non, c'est... C'est impossible.

645
01:06:28,000 --> 01:06:30,625
- Ou l'inverse. Et si
Je ne l'aime pas ?

646
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
- Aimer ou ne pas aimer est un verbe

647
01:06:32,708 --> 01:06:34,708
ça ne me vient pas à l'esprit

648
01:06:34,791 --> 01:06:37,750
en parlant de mon père.

649
01:06:37,833 --> 01:06:40,958
Ma mère l'aurait peut-être aimé. D'abord.

650
01:06:41,166 --> 01:06:44,125
Il l'aimait aussi, mais à sa manière.

651
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
Le jour de sa mort, il
forcé toutes ses maîtresses

652
01:06:47,666 --> 01:06:49,548
porter le deuil pendant un an.

653
01:06:50,708 --> 01:06:53,250
La moitié de la ville était en noir.

654
01:07:03,333 --> 01:07:05,750
- Comment était ta mère ?

655
01:07:05,958 --> 01:07:07,208
- Malheureux.

656
01:07:08,916 --> 01:07:10,791
Les gens pensent que je lui ressemble.

657
01:07:11,875 --> 01:07:13,291
- Que carino...

658
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
- Bonsoir, Monsieur Barrés.

659
01:07:43,541 --> 01:07:46,458
- Vous avez l'air en forme.

660
01:07:46,666 --> 01:07:47,750
- Oui, ça va.

661
01:07:47,958 --> 01:07:49,375
- Alors, elle est là ?

662
01:07:49,583 --> 01:07:51,291
- Oui, à l'intérieur.

663
01:08:04,750 --> 01:08:06,541
- Bonsoir, Monsieur Barrés.

664
01:08:06,750 --> 01:08:08,917
- Merci, monsieur.
- Bonsoir, Monsieur Barrés.

665
01:08:09,000 --> 01:08:09,958
- Ici.

666
01:08:10,166 --> 01:08:12,416
- Bonne soirée. Merci, monsieur.

667
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
- Bonne soirée.

668
01:08:33,708 --> 01:08:37,541
- Alors, qu'est-ce que c'est ?
que fais-tu ici, Corrigan ?

669
01:08:34,458 --> 01:08:36,375
- Ah, Madame l'Ambassadeur...

670
01:08:37,750 --> 01:08:41,000
Tu es vraiment comme un
mouche, mon frère.

671
01:08:41,208 --> 01:08:43,375
Vous bourdonnez partout où se trouve la charogne.

672
01:08:41,458 --> 01:08:43,708
- Comment vas-tu? Bonjour.

673
01:08:43,583 --> 01:08:44,916
Hein?

674
01:08:45,125 --> 01:08:48,166
D'abord ce type dans votre bureau, l'avocat,

675
01:08:48,375 --> 01:08:50,208
puis le Suédois, ton pote,

676
01:08:50,416 --> 01:08:53,475
tu étais même chez lui
funérailles, tout le monde t'a vu.

677
01:08:56,375 --> 01:08:57,833
Mais où cours-tu,

678
01:08:58,041 --> 01:08:59,666
maintenant, Corrigan ?

679
01:08:59,875 --> 01:09:01,250
- Attends, attends.

680
01:09:01,416 --> 01:09:04,541
- Papa, voici Carla
Morelli. Carla, mon père.

681
01:09:02,916 --> 01:09:04,458
- Oh oui, Baba Killer,

682
01:09:04,666 --> 01:09:06,208
le roi du hasch.

683
01:09:06,666 --> 01:09:09,250
- Bonne soirée.
- Très heureuse de vous rencontrer, mademoiselle.

684
01:09:07,416 --> 01:09:09,333
- Même mort, il me donne la chair de poule.

685
01:09:09,458 --> 01:09:12,458
- Max, mon ami. Et Antoinette.
- Bonne soirée.

686
01:09:09,541 --> 01:09:11,833
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?

687
01:09:12,708 --> 01:09:14,916
- Allez, réponds-moi.

688
01:09:14,208 --> 01:09:16,791
- Pas mal de monde ce soir, hein ?

689
01:09:15,125 --> 01:09:17,416
Réponds à ton frère.

690
01:09:17,000 --> 01:09:20,083
- Ils sont venus pour toi.
- Non, pour toi, papa.

691
01:09:17,625 --> 01:09:19,416
N'est-ce pas, Karim ?

692
01:09:20,291 --> 01:09:23,792
Dès que vous sortez, la ville suit.
Tu devrais venir plus souvent.

693
01:09:20,583 --> 01:09:23,935
Parce que c'est un frère
à nous tous, notre frère « leetle ».

694
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
- Qu'est-ce que tu veux, je vieillis.

695
01:09:24,083 --> 01:09:27,041
Un détective privé, il fait partie de la famille.

696
01:09:27,250 --> 01:09:29,875
Et la famille, c'est bien, n'est-ce pas, Corrigan ?

697
01:09:28,541 --> 01:09:33,250
Allez, prenez soin de vos invités
et je vais voir pour le champagne. Vous... Bien.

698
01:09:30,083 --> 01:09:33,041
Très bien, j'écoute, qu'est-ce que tu faisais là-haut ?

699
01:09:33,250 --> 01:09:36,750
- J'ai eu un vertige.
- J'ai trop mangé, je pense.

700
01:09:33,458 --> 01:09:34,583
- J'y suis.

701
01:09:36,958 --> 01:09:38,833
- Karim, les menottes.

702
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
- Ah non...
- Ah oui.

703
01:09:42,083 --> 01:09:45,208
Je suis sûr que tu l'as encore
plein de choses à me dire.

704
01:09:43,125 --> 01:09:44,250
- Bonne soirée.

705
01:09:44,458 --> 01:09:45,750
- Accueillir.

706
01:09:45,291 --> 01:09:47,208
Allez, allons-y, dans la voiture.

707
01:09:45,958 --> 01:09:47,625
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

708
01:09:47,958 --> 01:09:50,041
Sébastien, s'il te plaît.

709
01:09:50,916 --> 01:09:53,416
- Bon voyage, M. Corrigan.

710
01:09:52,083 --> 01:09:54,541
- Tu me rappelles quelqu'un.

711
01:09:54,750 --> 01:09:58,208
- Une de vos maîtresses ?
- Non, ceux que j'oublie.

712
01:09:58,416 --> 01:10:01,375
Alors, tu baises mon fils ?

713
01:10:04,416 --> 01:10:07,500
- S'il m'arrive de le baiser,
comme tu dis, il

714
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
ne m'expédie jamais.

715
01:10:09,333 --> 01:10:13,215
- Avant de te rencontrer, Roland
je voyais une femme plus âgée que toi,

716
01:10:13,416 --> 01:10:15,500
plus intelligent que lui,

717
01:10:15,708 --> 01:10:18,458
et presque aussi riche que moi.

718
01:10:16,791 --> 01:10:19,833
- Partout en ville, ils sont
disant que je ne t'aime pas.

719
01:10:19,625 --> 01:10:22,375
- Je savais que tu serais désagréable,

720
01:10:20,041 --> 01:10:22,583
Ce n'est pas toi qui répands
cette rumeur, n'est-ce pas ?

721
01:10:22,583 --> 01:10:25,333
mais je ne pensais pas que tu
ce serait aussi rapide.

722
01:10:22,666 --> 01:10:24,375
Cela me blesserait.

723
01:10:24,583 --> 01:10:26,708
- Vous avez du feu ?
- Ouais.

724
01:10:25,416 --> 01:10:28,041
- Ah, le privilège du pouvoir...

725
01:10:30,666 --> 01:10:32,958
Maintenant qu'il n'y a plus que nous,

726
01:10:32,375 --> 01:10:36,333
Si tu es avec lui pour de l'argent,
il ne sera riche qu'après ma mort.

727
01:10:33,166 --> 01:10:36,000
tu peux me dire ce que tu fous
faisaient devant la maison de l'Arabe.

728
01:10:36,083 --> 01:10:38,750
Si tu es assommé, c'est
parce que tu as vu quelque chose.

729
01:10:36,416 --> 01:10:39,625
- Nous attendrons.
- Le privilège de la jeunesse.

730
01:10:38,833 --> 01:10:42,666
- Il y a eu un flash, un gros noir
trou, et je ne me souviens de rien.

731
01:10:41,875 --> 01:10:44,625
- J'aime les femmes sans scrupules.

732
01:10:42,875 --> 01:10:46,416
Je ne sais même pas qui
tu l'es. Rappelle-moi ton nom.

733
01:10:46,625 --> 01:10:49,375
- Écoute, Corrigan, ne le fais pas
joue avec mes nerfs,

734
01:10:49,583 --> 01:10:50,833
Je suis fragile.

735
01:10:51,041 --> 01:10:52,865
- J'ai reçu un coup à la tête,

736
01:10:52,958 --> 01:10:55,542
de l'eau au visage, et
tu m'emmènes faire une promenade.

737
01:10:53,125 --> 01:10:54,708
- Myrrhe ?

738
01:10:54,916 --> 01:10:57,708
Dépêche-toi, chérie,
monter. C'est parti.

739
01:10:55,625 --> 01:10:58,166
C'est beaucoup pour un gars qui a besoin

740
01:10:57,916 --> 01:11:00,375
- J'aurais dû t'épouser.

741
01:10:58,375 --> 01:11:00,166
ses huit heures de sommeil.

742
01:11:00,583 --> 01:11:02,416
- Ne vous fâchez pas.

743
01:11:02,625 --> 01:11:05,458
Pour moi, quatre heures par nuit suffisent.

744
01:11:05,666 --> 01:11:09,791
Mais d'abord, je dois visiter
les putes, sinon je dors mal.

745
01:11:11,000 --> 01:11:13,250
- Eh bien, tu me rassure, alors.

746
01:11:13,458 --> 01:11:16,916
Parce que la marche
dans les montagnes, le clair de lune,

747
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
le tête-à-tête... Soudain, je
je me souviens pourquoi ils disent

748
01:11:20,833 --> 01:11:23,421
à propos de toi : "Regarde, il y a
ce salaud de Gomez.

749
01:11:20,958 --> 01:11:23,750
- Tu verras, un grand chanteur.

750
01:11:33,166 --> 01:11:35,291
Non, non, non, pas celui-là.

751
01:11:35,500 --> 01:11:38,208
Chante-moi quelque chose
J'aime. "Lune bleue".

752
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
Allez, jolie fille.

753
01:11:41,291 --> 01:11:43,333
C'est ma chanson préférée.

754
01:11:42,625 --> 01:11:47,166
- Ils t'ont parlé de ce salaud,
mais pas le poète, hein ?

755
01:11:47,375 --> 01:11:49,666
Regardez comme c'est beau, ça brille.

756
01:11:49,875 --> 01:11:51,958
- Ça suffit, enlève-moi ça.

757
01:11:50,916 --> 01:11:53,125
- Lune bleue.

758
01:11:53,333 --> 01:11:57,333
Vous m'avez vu seul.

759
01:11:57,541 --> 01:12:01,375
Sans un rêve dans mon cœur.

760
01:12:02,583 --> 01:12:06,041
Sans mon propre amour.

761
01:12:05,541 --> 01:12:06,625
- "Bâtard..."

762
01:12:07,708 --> 01:12:11,833
- Assurez-vous d'être à la hauteur,
ou bien je pourrais juste essayer.

763
01:12:12,041 --> 01:12:15,276
- Il plaisante comme ça,
mais il en est vraiment capable.

764
01:12:15,916 --> 01:12:18,328
- Donnez-lui juste un peu d'air, vous l'étouffez.

765
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
- Donnez-moi une chaise.

766
01:12:26,583 --> 01:12:28,083
- Êtes-vous d'accord?

767
01:12:31,750 --> 01:12:33,750
- Il est à toi.

768
01:12:33,958 --> 01:12:35,500
- Arrête ça, papa.

769
01:12:35,708 --> 01:12:39,541
- Je sais, je suis impoli, mon
les manières sont terribles.

770
01:12:39,750 --> 01:12:42,044
Mais si vous refusez, je serai déçu.

771
01:12:42,208 --> 01:12:45,250
Si je devais le rendre à Antoinette,
Je ne lui pardonnerais pas.

772
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
- À vrai dire, je suis content.

773
01:12:47,708 --> 01:12:50,708
A toi, il... il conviendra
tu es bien meilleur que moi.

774
01:12:50,916 --> 01:12:52,041
- Hé...

775
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
- Haut, haut, haut, haut. Tanger ? Tanger ?

776
01:12:55,291 --> 01:12:58,703
Allez, je te laisse du temps
pour s'y habituer, d'accord ?

777
01:13:08,916 --> 01:13:10,708
Quel est ton nom?

778
01:13:11,375 --> 01:13:12,875
Quoi?

779
01:13:13,083 --> 01:13:14,083
- Youssef.

780
01:13:22,166 --> 01:13:23,833
- Merci, monsieur.

781
01:13:24,958 --> 01:13:27,250
Tanger, "La Dépêche !"

782
01:13:27,458 --> 01:13:30,916
Tanger, "La Dépêche !"
Tanger, "La Dépêche !"

783
01:13:31,958 --> 01:13:33,166
- Merci.

784
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Ah...

785
01:13:43,541 --> 01:13:44,875
Que Dieu vous garde.

786
01:13:48,166 --> 01:13:50,625
Pourquoi as-tu invité ce type pour moi ?

787
01:13:52,041 --> 01:13:56,125
- Il le fallait, William. L'indépendance,
est comme un pépin de pomme.

788
01:13:56,333 --> 01:13:59,042
Il faut viser la poubelle,
ou bien il prend feu.

789
01:13:59,125 --> 01:14:01,458
Non, va prendre une douche
avec ce vin mousseux bon marché.

790
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
- Apportez-moi un bon champagne.

791
01:14:03,458 --> 01:14:04,666
Allez.

792
01:14:05,625 --> 01:14:08,291
Ici, essayez de trouver le bon.

793
01:14:05,625 --> 01:14:08,208
- Et attention aux graines, hein ?

794
01:14:08,416 --> 01:14:12,500
Il ne change pas, ce Sébastien.
Je l'aime bien, c'est vrai.

795
01:14:08,500 --> 01:14:11,750
- Vous êtes-vous arrêté ?
De quoi vous accusez-vous ?

796
01:14:11,833 --> 01:14:13,951
- C'était une blague. C'est celui-ci.

797
01:14:13,958 --> 01:14:15,666
- Excusez-moi.

798
01:14:14,041 --> 01:14:15,875
- Je prends un gros risque.

799
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
Ce n'est certainement pas légal.

800
01:14:17,916 --> 01:14:19,250
Excusez-moi.

801
01:14:18,458 --> 01:14:21,542
- La dernière fois que j'ai vu
toi, j'ai eu une sorte de choc

802
01:14:21,625 --> 01:14:23,833
et je me suis évanoui.

803
01:14:24,041 --> 01:14:26,958
À votre avis, qu’est-ce qui a causé cela ?

804
01:14:24,833 --> 01:14:26,625
- Quel cul elle a...

805
01:14:27,833 --> 01:14:29,666
- Le coup de foudre.

806
01:14:29,875 --> 01:14:33,625
Tu vas rire, mais je pense
tu sens la chèvre.

807
01:14:33,833 --> 01:14:36,458
- Eh bien, c'est agréable.

808
01:14:38,125 --> 01:14:40,958
C'est une erreur de me frapper à la tête.

809
01:14:41,166 --> 01:14:43,083
Cela me rend intelligent.

810
01:14:43,291 --> 01:14:45,708
Cela me fait poser des questions.

811
01:14:45,916 --> 01:14:47,625
Par exemple,

812
01:14:48,750 --> 01:14:51,167
pourquoi tu t'appelles Morelli,

813
01:14:51,250 --> 01:14:53,666
quand tu t'appelles Marchetti ?

814
01:14:53,291 --> 01:14:54,458
- Ici.

815
01:14:53,875 --> 01:14:56,458
C'est un joli nom, Marchetti. Droite?

816
01:14:54,666 --> 01:14:56,958
Vous cherchez quelque chose, Mlle Carla ?

817
01:14:56,666 --> 01:14:59,292
Pourquoi dire que tu as
Je ne suis jamais allé à Tanger,

818
01:14:57,041 --> 01:15:00,166
- Claudie. Claudia Marchetti.

819
01:14:59,375 --> 01:15:01,208
quand es-tu né ici ?

820
01:15:01,416 --> 01:15:04,083
Clinique Belcourt, 12 mars 39.

821
01:15:04,291 --> 01:15:07,542
Un Poissons. Cela aurait pu
correspondait à mon ascendant Bélier,

822
01:15:07,625 --> 01:15:10,167
mais allez comprendre,
tu es aussi mort.

823
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
- Ce regard...

824
01:15:10,250 --> 01:15:12,750
12 juillet 47. Mes condoléances.

825
01:15:11,625 --> 01:15:13,375
Je le pensais.

826
01:15:13,583 --> 01:15:15,416
Ton père avait le même.

827
01:15:13,833 --> 01:15:17,917
- Le père de Roland t'a payé
une vérification d'antécédents, n'est-ce pas ?

828
01:15:16,750 --> 01:15:19,041
Je pensais que la race était éteinte.

829
01:15:18,000 --> 01:15:21,333
Tout ce qu'il veut savoir est ici.

830
01:15:19,625 --> 01:15:21,625
- Vous aviez tort.

831
01:15:21,541 --> 01:15:24,125
Y compris la date de mon baptême.

832
01:15:23,041 --> 01:15:24,583
- S'il te plaît, mon Dieu.

833
01:15:24,333 --> 01:15:26,958
- En échange de quoi ?
- Un gros chèque.

834
01:15:27,166 --> 01:15:30,460
C'est suffisant pour payer votre
un voyage en Amérique, n'est-ce pas ?

835
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
Je vais épouser Roland Barrés.

836
01:15:46,166 --> 01:15:49,083
- Merci. Merci beaucoup.

837
01:15:47,291 --> 01:15:48,541
- Est-ce ainsi?

838
01:15:49,291 --> 01:15:52,708
Merci. j'ai encore
la chair de poule.

839
01:15:50,958 --> 01:15:53,417
Tu veux tomber
en ligne, c'est ça ?

840
01:15:52,916 --> 01:15:54,250
N'est-ce pas ?

841
01:15:53,500 --> 01:15:57,541
En épousant le fils, vous devenez
la propriété du père, Barrés.

842
01:15:54,458 --> 01:15:55,625
- OUI.

843
01:15:55,833 --> 01:15:57,375
- Ça va ?
- Merci.

844
01:15:58,416 --> 01:16:00,416
- Vous n'avez pas l'air content.

845
01:16:00,625 --> 01:16:02,083
Vous n'avez pas aimé ?

846
01:16:02,291 --> 01:16:03,791
- OUI.

847
01:16:04,000 --> 01:16:05,666
- Ah, d'accord...

848
01:16:07,791 --> 01:16:11,614
Un peu de nostalgie, ça te dit
bien, non ? "Le bon vieux temps".

849
01:16:14,833 --> 01:16:17,750
Je me souviens de mon
première fois sur cette scène.

850
01:16:17,958 --> 01:16:20,333
J'étais tellement ému...

851
01:16:20,541 --> 01:16:23,458
Non, j'étais très
heureux de plaire aux gens

852
01:16:23,666 --> 01:16:27,875
ce soir. Surtout
M. William Barrés.

853
01:16:28,083 --> 01:16:31,916
Et maintenant, je veux plaire
moi-même.

854
01:16:32,125 --> 01:16:34,833
je vais te chanter
une très belle chanson...

855
01:16:35,041 --> 01:16:36,458
Oh mon Dieu !

856
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
- Il est mort.
- Il est mort.

857
01:17:32,750 --> 01:17:35,583
- Où vas-tu comme ça ?
- Laissez-moi passer.

858
01:17:35,791 --> 01:17:38,917
- Que se passe-t-il là-haut ?
- Monsieur Sébastien, il est mort.

859
01:17:39,000 --> 01:17:40,708
Alors moi, je m'en vais.

860
01:17:40,916 --> 01:17:43,166
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est à ma sœur.

861
01:17:43,375 --> 01:17:46,000
- Je vais le lui rendre. Allez, sortez.

862
01:17:58,625 --> 01:18:00,458
- Ils sont tous partis,

863
01:18:00,666 --> 01:18:03,667
- nous ne les avons même pas fouillés.
- Personne n'est fouillé à ma place.

864
01:18:03,750 --> 01:18:05,250
- Comme vous le souhaitez.

865
01:18:05,458 --> 01:18:07,516
- Appelle Gomez, dis-lui de venir vite.

866
01:18:07,708 --> 01:18:09,750
Nous vous ramènerons à la maison.

867
01:18:10,708 --> 01:18:12,583
- Roland, mon sac.

868
01:18:12,791 --> 01:18:16,375
Mon sac. Mon sac était là, sur la table.

869
01:18:17,125 --> 01:18:20,625
- Écoute, ce n'est pas le moment.
- Votre sac, nous le trouverons.

870
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
Ramenez-la à la maison, je vous le dis.

871
01:18:38,416 --> 01:18:41,125
- Toujours sur notre chemin,
celui-ci. Bien?

872
01:18:41,333 --> 01:18:44,627
- Les médecins légistes sont là. Ils étaient
j'attends que tu retires le corps.

873
01:18:46,625 --> 01:18:49,125
- Où est ton père ?
- À l'intérieur.

874
01:18:49,333 --> 01:18:52,208
- Il est à l'intérieur pendant
tout le monde s'en va.

875
01:18:52,291 --> 01:18:55,333
- Va chercher ma voiture.
- Et mon enquête, alors ? Merde!

876
01:18:55,416 --> 01:18:57,534
- Nous trouverons votre sac pour vous.

877
01:18:57,958 --> 01:19:00,041
Je suis désolé pour cette soirée.

878
01:19:01,833 --> 01:19:03,750
- Max, c'est horrible.

879
01:19:07,166 --> 01:19:10,208
- Qui l'a eu
pour Sébastien, hein ?

880
01:19:10,416 --> 01:19:14,375
- Écoute, Gomez, tu sais pourquoi je
supporte ton odeur de flic,

881
01:19:14,583 --> 01:19:17,042
ta façon de mâcher,
tes gros liens,

882
01:19:17,125 --> 01:19:20,042
et la sueur sonne
ton cul part sur mes chaises ?

883
01:19:20,125 --> 01:19:23,875
Parce que tu es un imbécile.
Mais ne soyez pas trop zélé.

884
01:19:24,083 --> 01:19:26,875
C'est lui qui a été tué,
mais je suis la cible.

885
01:19:26,958 --> 01:19:29,667
Alors avant le lever du soleil,
Je veux le coupable.

886
01:19:29,750 --> 01:19:31,083
Je ne bougerai pas d'ici.

887
01:19:31,291 --> 01:19:33,416
- Comptez sur moi, M. Barrés.

888
01:19:33,625 --> 01:19:35,291
Karim, occupe-toi d'eux !

889
01:19:35,500 --> 01:19:37,971
Et vous tous, mettez-vous derrière le bar !

890
01:19:38,083 --> 01:19:40,708
Allez, plus vite que ça, bon sang !

891
01:19:40,916 --> 01:19:43,583
Toi, la demoiselle d'honneur, j'ai
des questions pour vous.

892
01:19:43,666 --> 01:19:45,708
Allez, viens ici, ma belle.

893
01:19:45,916 --> 01:19:48,791
- Je n'ai rien fait.
- Viens ici.

894
01:19:51,666 --> 01:19:53,166
- Tu sais, Max,

895
01:19:53,750 --> 01:19:57,291
si tu voulais quitter le
pays, je comprendrais.

896
01:19:58,916 --> 01:20:01,041
- Tu devrais partir aussi.

897
01:20:01,250 --> 01:20:03,500
- Non, mes racines sont ici.

898
01:20:04,375 --> 01:20:05,583
- Tes racines...

899
01:20:07,208 --> 01:20:09,958
Quand la fin du monde
est à quelques heures d'avion

900
01:20:10,041 --> 01:20:12,083
et le monde que tu y trouves

901
01:20:12,166 --> 01:20:14,875
ressemble de plus en plus à celui
tu as laissé derrière toi,

902
01:20:14,958 --> 01:20:16,791
quelles sont tes racines ?

903
01:20:18,000 --> 01:20:21,118
- Mes racines, ce sont elles
dans les rues de cette ville,

904
01:20:22,125 --> 01:20:24,041
où mon père a été tué.

905
01:20:24,250 --> 01:20:27,500
Mes racines, tu les as vues
allongé là, sur la piste de danse.

906
01:20:27,708 --> 01:20:29,625
Mes racines, Max...

907
01:20:30,208 --> 01:20:32,916
Mes racines, elles sont ma propre charogne.

908
01:20:34,875 --> 01:20:36,083
-Guillaume,

909
01:20:38,458 --> 01:20:40,708
est-ce que tu penses parfois à la mort ?

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,500
- Quand j'y pense, je vais au bordel.

911
01:20:45,708 --> 01:20:48,179
- Avez-vous vu quelqu'un
tu sors de la cave ?

912
01:20:48,291 --> 01:20:50,208
- Non.
- Depuis combien de temps es-tu ici ?

913
01:20:50,291 --> 01:20:52,042
- Six mois.
- Non, aujourd'hui.

914
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
- Huit heures.
- Merci, jolie fille. Hôtel Luxus.

915
01:20:54,708 --> 01:20:57,958
Son frère est dans le coup.
Prends soin d'elle, j'y vais.

916
01:20:58,166 --> 01:21:00,792
- Ce n'est pas un meurtrier !
- Laisse-moi tranquille.

917
01:21:00,875 --> 01:21:02,625
- Chut !
- Laisse-moi tranquille.

918
01:21:10,708 --> 01:21:12,625
- Tu viens, chérie ?

919
01:21:16,666 --> 01:21:18,875
- Tu veux que je te fasse une réduction ?

920
01:21:30,958 --> 01:21:33,500
- Sébastien, c'est toi qui l'as tué.

921
01:21:33,708 --> 01:21:36,708
- Je n'ai jamais tué personne.
- Pourquoi l'as-tu tué ?

922
01:21:36,875 --> 01:21:38,250
- Ce n'était pas moi.

923
01:21:38,458 --> 01:21:41,083
- Tu as couru comme un
lapin. Tout le monde t'a vu.

924
01:21:41,166 --> 01:21:43,637
- Je ne me suis pas enfui,
Je viens de partir.

925
01:21:43,833 --> 01:21:46,958
- Alors tu l'as tué et tu es parti
avec les mains dans les poches ?

926
01:21:47,041 --> 01:21:49,875
- Je ne veux pas d'ennuis,
Je vous dis la vérité.

927
01:21:49,958 --> 01:21:51,458
- Eh bien, vous avez échoué.

928
01:21:51,666 --> 01:21:53,708
Pourquoi es-tu parti ?

929
01:21:53,916 --> 01:21:58,000
- L'argent, la drogue, ça coûte très cher.
- Alors tu l'as tué pour le voler.

930
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
- Non, je viens de voler un sac.
- Quel sac ?

931
01:22:01,000 --> 01:22:03,500
- Celui d'une femme
sac, il y avait un bracelet dedans.

932
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
- Et où est-il, ce sac ?

933
01:22:05,958 --> 01:22:09,333
- Tu ne le feras pas
croyez-moi... Quelqu'un me l'a volé.

934
01:22:10,208 --> 01:22:13,333
- Tu te fous de moi ? Vous
Vous avez volé un sac et quelqu'un vous l'a volé ?

935
01:22:13,416 --> 01:22:15,375
Me prenez-vous pour un idiot ?

936
01:22:15,583 --> 01:22:19,875
- Je le jure sur mon honneur, c'est le grand
celui qui fait toujours rire les gens, Corrigan.

937
01:22:20,083 --> 01:22:21,416
- Corrigan ?

938
01:22:21,625 --> 01:22:23,291
- Oui, Corrigan.

939
01:22:23,500 --> 01:22:25,166
- Corrigan... Oh, et bien maintenant...

940
01:22:25,375 --> 01:22:28,669
Alors Corrigan a tué Sébastien
pour que tu puisses voler le sac ?

941
01:22:28,875 --> 01:22:31,583
- Commissaire, puis-je
te dire quelque chose ?

942
01:22:31,666 --> 01:22:35,458
Si j'ai volé le sac, c'était
juste pour le bracelet, c'est tout.

943
01:22:35,666 --> 01:22:37,313
- Pour le transmettre à Corrigan.

944
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
- Non, sur mon honneur, il me l'a pris.

945
01:22:39,958 --> 01:22:43,958
- Et Sébastien dans tout ça ?
- Je ne sais pas, je n'ai rien vu !

946
01:22:44,166 --> 01:22:46,916
- C'était Corrigan, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas!

947
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
- "Blue Moon", ma chanson préférée.

948
01:23:10,291 --> 01:23:14,666
Tu vois, je ressemble peut-être à une brute,
mais ça ne m'arrête pas

949
01:23:14,875 --> 01:23:18,291
d'aimer les animaux et
musique. Surtout le jazz.

950
01:23:18,750 --> 01:23:20,083
J'adore le jazz.

951
01:23:20,291 --> 01:23:22,750
- Au fond, tu es un romantique.

952
01:23:23,916 --> 01:23:27,333
Tellement magnifique, ce bracelet
nous avons trouvé dans votre dressing,

953
01:23:27,541 --> 01:23:29,375
il n'est pas tombé du ciel ?

954
01:23:30,416 --> 01:23:33,541
Allez, bois. Allez, bois...

955
01:23:36,041 --> 01:23:39,041
Là. Pourquoi l'a-t-il tué ?

956
01:23:39,250 --> 01:23:41,916
- Êtes-vous fou? Avez-vous perdu la tête ?

957
01:23:42,125 --> 01:23:44,478
Corrigan, un tueur ? C'est totalement fou !

958
01:23:44,583 --> 01:23:46,917
Ce n'était pas lui, je suis
je te le dis, ce n'était pas lui !

959
01:23:47,000 --> 01:23:50,125
- C'était ton amant avant, non ?
- Et alors ?

960
01:23:50,791 --> 01:23:53,458
Tu sais très bien combien
les amants que j'ai eu, n'est-ce pas ?

961
01:23:53,541 --> 01:23:56,417
Alignez-les bout à bout, et le
le dernier finit en Laponie.

962
01:23:56,500 --> 01:23:59,417
S'il devait tous les tuer,
imaginez la charge de travail!

963
01:23:59,500 --> 01:24:01,666
- Il était jaloux, l'idiot.

964
01:24:01,875 --> 01:24:04,041
- Jaloux de quoi ?

965
01:24:05,500 --> 01:24:07,083
De ça ?

966
01:24:08,875 --> 01:24:11,166
Idées typiques de flic.

967
01:24:11,500 --> 01:24:12,833
Ouais...

968
01:24:13,041 --> 01:24:15,041
- Et c'est une idée de flic ?

969
01:24:15,250 --> 01:24:18,875
Si c'est une idée de flic, je la trouve
particulièrement brillant.

970
01:24:18,958 --> 01:24:20,208
- Max ?

971
01:24:20,416 --> 01:24:22,500
Rapportez le bracelet à Carla.

972
01:24:22,708 --> 01:24:25,167
Et j'en ajoute une douzaine
des roses de ma part.

973
01:24:25,250 --> 01:24:27,625
- Où est-il, ce salaud ? Hein?

974
01:24:27,833 --> 01:24:30,791
- Je ne sais pas! Laissez-moi tranquille, je vous le dis !

975
01:24:31,000 --> 01:24:34,041
Déplace-toi, idiot, je vais me coucher !

976
01:24:34,250 --> 01:24:38,074
- Allez, Myrrha, ça suffit. Nous
besoin de parler, nous deux.

977
01:24:41,208 --> 01:24:44,833
- Ça va attraper vite,
vous ne verrez pas la mort venir.

978
01:24:45,041 --> 01:24:48,208
- Je ne sais rien.
- Rien du tout. Que fais-tu?

979
01:24:48,416 --> 01:24:52,708
- D'abord, la chaleur
de l'ampoule enflamme le bas, d'accord ?

980
01:24:52,916 --> 01:24:54,833
- C'est un vieux truc.

981
01:24:55,041 --> 01:24:57,708
- Ensuite, le bas brûlant
fait éclater l'ampoule

982
01:24:57,791 --> 01:25:01,167
et agit comme une torche tombant
dans cette pile d'objets inflammables.

983
01:25:01,250 --> 01:25:05,309
Cela prend entre une minute et demie
et deux minutes. Qu'en penses-tu?

984
01:25:07,375 --> 01:25:10,708
- C'était il y a très longtemps,
Je ne m'en souviens pas.

985
01:25:14,125 --> 01:25:17,333
Il y avait Torres, le Suédois,

986
01:25:17,541 --> 01:25:19,750
il y avait Baba Killer...

987
01:25:19,958 --> 01:25:21,291
- Et Sébastien ?

988
01:25:21,500 --> 01:25:23,416
- Comment savez-vous?

989
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
Éteignez-le !

990
01:25:26,625 --> 01:25:27,791
Éteignez-le !

991
01:25:28,666 --> 01:25:32,291
- Qui d'autre ?
- Personne, je le jure. Éteignez-le !

992
01:25:32,500 --> 01:25:35,000
La, la, la, je n'étais pas là. Non!

993
01:25:35,208 --> 01:25:36,583
- Qui d'autre ?

994
01:25:37,958 --> 01:25:39,666
- M. Barrés.

995
01:25:43,958 --> 01:25:45,541
- Pourquoi tout ça ?

996
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
Allez, dis-moi, tu en as trop dit.

997
01:25:48,500 --> 01:25:49,958
Ou pas assez, continuez.

998
01:25:50,166 --> 01:25:51,875
- Détachez-moi.

999
01:25:52,083 --> 01:25:53,875
- Non, dis-le-moi d'abord.

1000
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
- Détachez-moi.

1001
01:25:56,458 --> 01:25:58,750
Arrête, je vais te le dire.

1002
01:26:00,833 --> 01:26:03,791
C'est parce qu'après la guerre,

1003
01:26:04,000 --> 01:26:08,625
les Américains voulaient créer
une base navale dans la région.

1004
01:26:10,458 --> 01:26:14,223
Marchetti l'a découvert et a commencé
acheter toutes les terres autour.

1005
01:26:14,333 --> 01:26:17,292
Les rochers, les pierres,
la terre des chameaux, tout.

1006
01:26:17,375 --> 01:26:19,500
Très cher. Trop cher.

1007
01:26:19,708 --> 01:26:23,250
Barrés a trouvé ça louche.
Il sentait bon...

1008
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
- Et il l'a tué ?

1009
01:26:25,958 --> 01:26:29,666
- Oui, avec toute la famille et les amis.

1010
01:26:31,291 --> 01:26:33,375
Et à la dernière minute,

1011
01:26:33,583 --> 01:26:36,666
la base a été construite
juste en face, en Espagne.

1012
01:26:38,166 --> 01:26:39,916
- Y avait-il des survivants ?

1013
01:26:40,125 --> 01:26:41,750
- La, la, la, la, la...

1014
01:26:41,958 --> 01:26:43,458
Aucun.

1015
01:26:50,666 --> 01:26:54,541
- Gomez, si tu l'avais connue
comme je l'ai fait, à ses débuts...

1016
01:26:54,750 --> 01:26:57,917
- William, s'il te plaît, laisse-moi partir.
- Tu sais d'où je t'ai traîné ?

1017
01:26:58,000 --> 01:27:01,916
C'est moi qui t'ai mis sur pied,
alors essayez d'y rester. Chanter.

1018
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
- Je n'en peux plus.

1019
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
J'aimerais dormir.

1020
01:27:06,250 --> 01:27:08,583
- Gomez, donne-lui à boire.

1021
01:27:08,791 --> 01:27:10,750
- Allez, bois.

1022
01:27:10,958 --> 01:27:14,250
- Non!
- Oui, à la mémoire de Sébastien.

1023
01:27:14,458 --> 01:27:17,811
- Que veux-tu dire, non ? Vous pouvez
fais au moins quelque chose pour lui.

1024
01:27:17,916 --> 01:27:19,583
Tu ne veux pas chanter,

1025
01:27:19,791 --> 01:27:22,791
tu ne veux pas boire, tu ne veux pas
je veux dire où est Corrigan,

1026
01:27:22,916 --> 01:27:26,625
je vais finir par réfléchir
tu n'aimais pas Sébastien.

1027
01:27:28,708 --> 01:27:30,333
- Si je chante,

1028
01:27:31,583 --> 01:27:33,625
tu me laisseras dormir après ?

1029
01:27:33,833 --> 01:27:36,625
- Bien sûr, nous avons tous besoin de repos.

1030
01:27:52,541 --> 01:27:55,166
- Lune bleue.

1031
01:27:56,541 --> 01:27:59,541
Il m'a vu seul.

1032
01:28:01,500 --> 01:28:04,458
Sans un rêve dans mon cœur.

1033
01:28:07,291 --> 01:28:10,250
Sans mon propre amour.

1034
01:28:11,375 --> 01:28:12,875
- C'est bien.

1035
01:28:13,083 --> 01:28:15,125
- Lune bleue.

1036
01:28:16,833 --> 01:28:20,541
Tu savais exactement pourquoi j'étais là.

1037
01:28:21,958 --> 01:28:24,000
Vous m'avez entendu dire...

1038
01:28:24,208 --> 01:28:27,125
Je t'en supplie, William. je t'en supplie...

1039
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
- M. Barrés ? Monsieur Barrés ?

1040
01:28:29,375 --> 01:28:31,291
Monsieur Barrés...

1041
01:28:31,500 --> 01:28:34,416
(Corrigan est venu à la maison.)

1042
01:28:34,625 --> 01:28:38,041
(Il a menacé de brûler
moi vivant, alors je lui ai tout dit.)

1043
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
(Marchetti, la base américaine, tout.)

1044
01:28:42,291 --> 01:28:45,750
- Le seul dans mes bras...
- Là, exactement.

1045
01:28:47,041 --> 01:28:49,208
- J'ai entendu quelqu'un...

1046
01:28:59,125 --> 01:29:02,250
- Qui est le prochain sur la liste ?
Il reste encore de la place.

1047
01:29:02,333 --> 01:29:04,666
Et celui-là, je le garde pour toi.

1048
01:29:04,875 --> 01:29:06,375
Climatisé,

1049
01:29:06,583 --> 01:29:08,375
étagère du haut, est-ce que ça te va ?

1050
01:29:08,583 --> 01:29:10,792
Est-ce là que vous voyez votre avenir ?

1051
01:29:10,875 --> 01:29:13,522
Vous voulez obtenir
vengeance, ça va te tuer.

1052
01:29:13,666 --> 01:29:16,333
Je n'ai aucune envie de
à bientôt là-dedans.

1053
01:29:17,166 --> 01:29:21,958
Je te ferai savoir que je pourrais être là
Barrés, empochant mon argent.

1054
01:29:22,166 --> 01:29:24,291
Qu'est-ce que je fais ici ?

1055
01:29:24,500 --> 01:29:27,333
- Sœur Marguerite, s'il vous plaît.

1056
01:29:27,541 --> 01:29:28,791
- Oui, docteur ?

1057
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
- Tu veux que je te le dise
toi, qui était ton père ?

1058
01:29:33,708 --> 01:29:36,500
C'était un criminel dans le
dans la même veine que Barrés,

1059
01:29:36,708 --> 01:29:38,917
coupés dans le même tissu que les cercueils.

1060
01:29:39,000 --> 01:29:41,125
Sa mort est naturelle dans ce monde,

1061
01:29:41,208 --> 01:29:43,333
alors ne vous impliquez pas, 15 ans plus tard.

1062
01:29:43,416 --> 01:29:46,625
Est-ce que tu
réaliser ? 15 ans.

1063
01:29:49,875 --> 01:29:51,833
- Vous ne pouvez pas comprendre.

1064
01:29:52,333 --> 01:29:54,667
Le sang de mon père coule dans mes veines

1065
01:29:54,750 --> 01:29:56,375
et personne ne peut changer cela.

1066
01:29:56,958 --> 01:30:00,250
Quand tu es un criminel à
20, tu arrêtes de grandir,

1067
01:30:00,458 --> 01:30:02,166
tu n'es jamais autre chose.

1068
01:30:02,375 --> 01:30:05,708
J'ai tué et ma main n'a même pas tremblé.

1069
01:30:05,916 --> 01:30:08,250
- Où as-tu trouvé ça ?

1070
01:30:08,458 --> 01:30:11,166
- On me l'a ramené ce matin, pourquoi ?

1071
01:30:18,750 --> 01:30:20,708
- Bien, 450.

1072
01:30:20,916 --> 01:30:23,625
Les bateaux allaient repartir vides.

1073
01:30:23,833 --> 01:30:27,000
Nous vous faisons passer clandestinement à bord,
tu rentres chez toi...

1074
01:30:27,083 --> 01:30:29,375
C'est de la contrebande comme une autre.

1075
01:30:29,458 --> 01:30:32,416
Pas plus de 40 personnes sur le bateau

1076
01:30:32,625 --> 01:30:34,583
et minimum de bagages.

1077
01:30:34,791 --> 01:30:38,333
- Sécurité à bord respectée.
- Marc ?

1078
01:30:38,541 --> 01:30:39,791
Marc ?

1079
01:30:40,666 --> 01:30:41,916
Marc ?

1080
01:30:46,666 --> 01:30:48,166
Où est Myrrha ?

1081
01:30:48,375 --> 01:30:51,083
- La pauvre, je viens de le découvrir...

1082
01:30:51,291 --> 01:30:52,625
- Où est-elle ?

1083
01:30:52,833 --> 01:30:55,750
- A l'hôpital Saint Vincent de Paul.

1084
01:30:55,958 --> 01:30:59,458
Salle 32, première
étage, au bout du couloir à gauche.

1085
01:31:47,958 --> 01:31:50,916
- Dans un chœur de mouettes,

1086
01:31:51,125 --> 01:31:53,791
le bateau accoste le quai.

1087
01:31:55,166 --> 01:31:57,791
Les femmes se dressent sur la pointe des pieds.

1088
01:31:58,708 --> 01:32:01,541
Les hommes se pressent vers la passerelle.

1089
01:32:02,208 --> 01:32:05,125
Et vous apparaissez, dans la lumière vive.

1090
01:32:06,833 --> 01:32:08,500
Une acclamation monte.

1091
01:32:47,083 --> 01:32:51,500
- Corrigan, je t'arrête pour le
meurtre de Sébastien Strazu.

1092
01:32:53,750 --> 01:32:57,166
Ouais, mon pauvre vieil ami, c'est nul.

1093
01:32:57,375 --> 01:33:00,000
Mais tu dois admettre que tu as
fait votre juste part de choses stupides.

1094
01:33:00,083 --> 01:33:01,958
Alors maintenant, il faut payer.

1095
01:33:02,166 --> 01:33:03,833
Allez, allons-y.

1096
01:33:04,041 --> 01:33:06,916
Montez. Corrigan, bon sang !

1097
01:33:07,125 --> 01:33:08,791
Reviens quand je te parle !

1098
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Corrigan!

1099
01:33:12,041 --> 01:33:14,541
Ne m'oblige pas à te tirer dessus !

1100
01:33:14,750 --> 01:33:15,708
Corrigan!

1101
01:33:16,958 --> 01:33:17,875
Corrigan!

1102
01:33:22,458 --> 01:33:24,708
Il s'enfuit !

1103
01:33:29,125 --> 01:33:30,208
Merde!

1104
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Allez!

1105
01:34:40,333 --> 01:34:41,875
Espèce de salaud...

1106
01:34:45,250 --> 01:34:49,125
- Je me suis réveillé, j'étais
froid. Et puis je les ai vus.

1107
01:34:49,333 --> 01:34:51,542
Au début, je pensais que c'était la fièvre,

1108
01:34:51,625 --> 01:34:55,083
alors parmi ces gens, je
J'ai vu le rabbin qui était chez Marcus.

1109
01:34:55,166 --> 01:34:58,458
La contrebande comme
n'importe quel autre, avait-il dit...

1110
01:35:27,791 --> 01:35:30,416
- Tout ira bien, ne t'inquiète pas.

1111
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
- Repos et prières,
c'est tout ce qu'il y a à faire.

1112
01:35:38,708 --> 01:35:39,708
- Amen.

1113
01:35:58,166 --> 01:36:00,750
- Alors c'est décidé, tu fermes ?

1114
01:36:00,958 --> 01:36:02,041
- Oui.

1115
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
Je ne suis pas fait pour ça.

1116
01:36:04,458 --> 01:36:07,625
Et je préfère arrêter avant
Je finis par ressembler à mon père.

1117
01:36:10,166 --> 01:36:12,872
Tout ce que je veux
c'est de t'épouser, Carla.

1118
01:36:14,458 --> 01:36:18,666
- Mais que vas-tu
papa dit ? Sera-t-il d'accord ?

1119
01:36:18,875 --> 01:36:21,416
- Je me fiche de ce que pense mon père.

1120
01:36:22,666 --> 01:36:26,548
A partir d'aujourd'hui, je ne veux pas
pour lui répondre plus.

1121
01:36:27,041 --> 01:36:28,333
Ici.

1122
01:36:30,916 --> 01:36:34,291
Ce sont les clés de la villa.
Vous voyez, je suis guéri.

1123
01:36:34,500 --> 01:36:36,250
Je n'ai plus peur des fantômes.

1124
01:36:45,791 --> 01:36:46,833
- Merci.

1125
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
- Entrez, Carla.

1126
01:37:08,083 --> 01:37:11,750
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu penses à ma nouvelle couleur ?

1127
01:37:11,958 --> 01:37:14,291
Pensez-vous qu'il fait trop sombre ?

1128
01:37:14,500 --> 01:37:17,916
Les traitements de ces vieilles dames
ça doit te surprendre, hein ?

1129
01:37:18,125 --> 01:37:20,541
- Ce qui me surprend, c'est votre franchise.

1130
01:37:20,750 --> 01:37:23,375
Habituellement, les gens font ça
les choses en secret, n'est-ce pas ?

1131
01:37:23,458 --> 01:37:26,576
- Je ne cache plus rien, non
même mes petites misères.

1132
01:37:26,791 --> 01:37:28,666
J'ai triché pendant si longtemps...

1133
01:37:33,791 --> 01:37:37,497
Max et moi souvent
Je me demandais qui partirait en premier.

1134
01:37:37,666 --> 01:37:40,291
Les banquiers, les putes
ou les développeurs ?

1135
01:37:42,375 --> 01:37:45,750
Eh bien, tu vois ?
Ils partent tous ensemble.

1136
01:38:06,333 --> 01:38:08,083
- Roland veut m'épouser.

1137
01:38:09,333 --> 01:38:11,458
Qu'en pensez-vous ?

1138
01:38:13,625 --> 01:38:17,750
- Ce que je pense... Je suis un peu déçu.

1139
01:38:17,958 --> 01:38:20,375
C'est pour ça que tu voulais me voir ?

1140
01:38:26,916 --> 01:38:29,291
Tu es trop bien pour lui.

1141
01:38:34,625 --> 01:38:36,625
- Tu le penses vraiment ?

1142
01:38:36,833 --> 01:38:39,539
- C'est ce que tu penses
ça m'intéresse.

1143
01:39:12,500 --> 01:39:15,625
- "Roland, la dernière fois
nous nous sommes vus,

1144
01:39:15,833 --> 01:39:18,715
"tu m'as dit que tu voulais
changer, changer de vie.

1145
01:39:18,833 --> 01:39:21,417
"Je ne crois pas,
malheureusement, c'est possible.

1146
01:39:21,500 --> 01:39:23,792
"On reste toujours le fils de son père.

1147
01:39:23,875 --> 01:39:25,750
« Comment pourrait-il en être autrement ?

1148
01:39:25,958 --> 01:39:28,250
"Tu m'as demandé de t'épouser"

1149
01:39:28,458 --> 01:39:30,750
"Tu voulais une réponse tout de suite."

1150
01:39:30,833 --> 01:39:34,583
"Je ne peux pas te le donner,
Je ne suis pas sûr de moi."

1151
01:39:34,791 --> 01:39:39,208
"Alors, patience. Avec
l'amour. Carla."

1152
01:40:01,291 --> 01:40:02,458
- Chut...

1153
01:40:16,958 --> 01:40:18,416
- J'ai besoin de te parler.

1154
01:40:18,625 --> 01:40:20,666
- Asseyez-vous.

1155
01:40:24,875 --> 01:40:26,666
- J'ai besoin de te parler !

1156
01:40:44,583 --> 01:40:47,833
(- Il a vraiment
problèmes avec son fils.)

1157
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
- C'est quoi cette scène ?

1158
01:40:50,708 --> 01:40:53,458
- Carla est partie.
- Très bien, et alors ?

1159
01:40:53,666 --> 01:40:56,917
- Tu as agi comme un sauvage.
- Tu ne la traiteras pas comme une pute.

1160
01:40:57,000 --> 01:41:00,375
Et n'imagine pas que tu l'auras
dans ton lit rien qu'en claquant des doigts.

1161
01:41:00,458 --> 01:41:04,166
- Maintenant, arrête.
- De quoi as-tu peur ?

1162
01:41:04,375 --> 01:41:06,458
De ces vieillards ? Regardez-les.

1163
01:41:06,666 --> 01:41:09,500
Regardez-les, ils
te ressemble. Vous avez vieilli.

1164
01:41:09,708 --> 01:41:13,083
Tu as vieilli comme eux pendant
le monde a tourné autour de toi.

1165
01:41:13,166 --> 01:41:15,833
C'est ta fierté que
va nous faire tout perdre.

1166
01:41:15,916 --> 01:41:18,708
- Nous faire tout perdre ?
Nous? Qui est « nous » ?

1167
01:41:18,791 --> 01:41:21,166
Vous n'avez rien à perdre, vous n'êtes personne.

1168
01:41:21,375 --> 01:41:23,917
Votre diplôme avec mention,
C'est moi qui l'ai acheté.

1169
01:41:24,000 --> 01:41:25,875
Je me suis arrangé pour qu'il perde sa virginité.

1170
01:41:26,083 --> 01:41:29,875
Il se demanderait toujours
à quoi servent ses couilles.

1171
01:41:29,958 --> 01:41:33,370
Et ta femme mariée qui
je t'aimais tellement, je l'ai payée pour ça.

1172
01:41:33,500 --> 01:41:36,708
J'ai même payé son mari
pour qu'il ne t'écrase pas le visage.

1173
01:41:36,791 --> 01:41:40,458
Et tes affaires avec lesquelles tu m'ennuies...
Votre connerie moderne !

1174
01:41:40,541 --> 01:41:44,333
Savez-vous combien ça m'a coûté,
votre opération de contrebande ?

1175
01:41:44,541 --> 01:41:47,291
Sans moi, le sauvage, tu serais en prison.

1176
01:41:47,500 --> 01:41:50,041
En prison, au lieu d'insulter ton père.

1177
01:41:52,291 --> 01:41:54,250
- J'aimerais que tu sois mort.

1178
01:41:59,666 --> 01:42:01,416
- Sortir.

1179
01:42:18,125 --> 01:42:21,041
Il est jeune. Allez, allez...

1180
01:42:50,250 --> 01:42:53,416
- Barrés, ce n'est plus
votre entreprise, laissez tomber.

1181
01:42:54,583 --> 01:42:56,125
- Restez tranquille.

1182
01:42:56,333 --> 01:42:58,917
- Laissez les requins
se manger, ça me va bien.

1183
01:42:59,000 --> 01:43:01,125
- Votre blessure va s'ouvrir.

1184
01:43:01,333 --> 01:43:05,333
- Mais Myrrha, ne le fais pas
comptez sur moi pour l'oublier.

1185
01:43:31,875 --> 01:43:34,333
- Tu es sûr de l'avoir vu ?
C'est lui ?

1186
01:43:34,416 --> 01:43:37,828
- Oui, je l'ai vu aussi clairement que je te vois.
Il est dans le quartier juif.

1187
01:43:38,000 --> 01:43:41,333
- Bon sang, Karim. Tu repars,
tu fermes la porte,

1188
01:43:41,541 --> 01:43:44,305
tu frappes et tu attends
pour que je dise "entrez".

1189
01:43:44,416 --> 01:43:45,541
Fais-le!

1190
01:43:46,208 --> 01:43:49,090
- Où exactement ?
- Quartier juif, 7 rue Lizard.

1191
01:43:50,125 --> 01:43:51,958
- Va te faire foutre, Karim.

1192
01:44:00,083 --> 01:44:02,416
- « Par la volonté de Sa Majesté,

1193
01:44:02,625 --> 01:44:04,291
"L'inspecteur Karim Hussein

1194
01:44:04,500 --> 01:44:07,029
"est nommé commissaire en chef
de Tanger.

1195
01:44:07,166 --> 01:44:10,000
"Tous les policiers étrangers
toujours en service

1196
01:44:10,083 --> 01:44:13,291
"doit se soumettre à son autorité."

1197
01:44:13,500 --> 01:44:15,875
- C'est du charabia natif.

1198
01:44:16,083 --> 01:44:17,375
- Vous êtes mon témoin.

1199
01:44:17,583 --> 01:44:19,958
Insulter un policier
de Sa Majesté.

1200
01:44:20,041 --> 01:44:21,666
Emmenez-le.

1201
01:44:22,583 --> 01:44:24,041
- Merde...

1202
01:44:25,666 --> 01:44:29,041
- Commissaire, ma prime ?
- Il n'y a plus de commissaire.

1203
01:44:29,250 --> 01:44:31,791
Je vais vous manquer, salauds !

1204
01:44:32,000 --> 01:44:35,250
Gomez, c'était le bon vieux temps.
Bon sang !

1205
01:44:35,458 --> 01:44:37,000
Merde !

1206
01:44:49,416 --> 01:44:51,833
- J'aimerais parler à M. Barrés.

1207
01:44:53,375 --> 01:44:54,625
Oui, j'écoute.

1208
01:44:58,083 --> 01:44:59,666
Bonjour ? Bonjour ?

1209
01:44:59,875 --> 01:45:03,375
Oui, M. Barrés ? Oui, c'est Carla.

1210
01:45:06,083 --> 01:45:08,458
Écoute, je suis très contrarié.

1211
01:45:08,666 --> 01:45:12,625
Je ne sais plus quoi faire.
J'ai vraiment besoin de te voir.

1212
01:45:15,583 --> 01:45:18,750
Écoute, je t'assure
c'est très important.

1213
01:45:18,958 --> 01:45:21,016
- Quand tu veux.
- Demain?

1214
01:45:21,166 --> 01:45:24,875
- Compris. Où?
- Villa Marchetti, vous la connaissez ?

1215
01:45:25,083 --> 01:45:27,250
- Je le sais très bien, oui.

1216
01:45:27,458 --> 01:45:29,791
Très bien, à demain, Carla.

1217
01:45:30,666 --> 01:45:34,542
J'ai expressément interdit à quiconque
de remettre les pieds dans cette maison.

1218
01:45:34,625 --> 01:45:38,083
- Roland a demandé les clés.
- Et tu les lui as donnés ?

1219
01:45:38,291 --> 01:45:39,958
- C'est votre fils, n'est-ce pas ?

1220
01:45:40,791 --> 01:45:43,000
- Qu'en penses-tu ?

1221
01:45:43,208 --> 01:45:45,750
- Rien de bon.
Si j'étais toi, je n'irais pas.

1222
01:45:45,958 --> 01:45:48,500
- C'est la réponse que j'attendais.

1223
01:45:49,125 --> 01:45:51,416
- Qu'espérez-vous y trouver ?

1224
01:45:51,625 --> 01:45:53,250
- Ma jeunesse, Max.

1225
01:45:54,083 --> 01:45:55,625
Ma jeunesse...

1226
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
Comment s'appelait déjà la petite fille ?

1227
01:45:59,291 --> 01:46:01,333
Claudie ? Carla ?

1228
01:46:01,541 --> 01:46:04,666
- De qui tu parles ?
- La fille de Marchetti.

1229
01:46:04,875 --> 01:46:07,708
Quel âge aurait-elle aujourd'hui ?
22, 23 ?

1230
01:46:08,500 --> 01:46:10,000
- Je ne m'en souviens pas.

1231
01:46:11,333 --> 01:46:12,833
- Claudia, c'était tout.

1232
01:46:13,041 --> 01:46:16,000
Tu m'as dit "laisse tomber"
et courut après elle.

1233
01:46:16,083 --> 01:46:20,208
Vous avez dévalé la pente jusqu'à la mer.
Elle avait quoi ?

1234
01:46:20,416 --> 01:46:23,958
Une longueur d'avance de 50 mètres ?
Elle ne pouvait pas t'échapper.

1235
01:46:24,166 --> 01:46:27,750
Max, nous ne pouvions pas nous le permettre
laisser un témoin.

1236
01:46:27,958 --> 01:46:30,791
Surtout depuis qu'elle m'a vu, le gamin.

1237
01:46:31,000 --> 01:46:33,541
Avec ses grands yeux ronds.

1238
01:46:33,750 --> 01:46:35,750
Elle a dû penser que c'était un jeu.

1239
01:46:35,958 --> 01:46:37,250
Un jeu de garçons.

1240
01:46:40,333 --> 01:46:42,625
Elle attendit sans bouger.

1241
01:46:42,833 --> 01:46:45,541
Elle attendait que les morts ressuscitent.

1242
01:46:45,750 --> 01:46:48,279
Et même dans le noir,
quand elle avait peur,

1243
01:46:48,458 --> 01:46:52,583
quand tu courais après elle,
elle a dû penser que c'était un jeu.

1244
01:46:53,208 --> 01:46:54,375
Dis-moi,

1245
01:46:54,583 --> 01:46:59,000
elle a dû éclater de rire,
n'est-ce pas, quand tu l'as attrapée ?

1246
01:46:59,958 --> 01:47:01,375
Eh bien, dis-moi.

1247
01:47:03,875 --> 01:47:05,791
- Arrête, ça suffit.

1248
01:47:07,250 --> 01:47:10,458
- Préparez-vous à partir, Max.
Je n'ai plus besoin de toi.

1249
01:47:10,666 --> 01:47:12,333
Je ne veux pas que tu sois ici

1250
01:47:12,541 --> 01:47:15,247
quand je dois faire
ce que tu n'as pas fait.

1251
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
Sortir.

1252
01:48:00,041 --> 01:48:02,125
- Bonne chance, David.

1253
01:48:04,125 --> 01:48:06,916
- Allez, il faut y aller maintenant.

1254
01:48:21,791 --> 01:48:24,262
- Pendant des années, j'ai vécu à côté d'eux

1255
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
sans vraiment les connaître.

1256
01:48:26,416 --> 01:48:29,828
Ils auraient pu me laisser mourir,
mais ils ne l'ont pas fait.

1257
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
Et tout comme ils ont récupéré Claudia,
ils sont venus me chercher.

1258
01:48:33,208 --> 01:48:36,458
J'ai à peine le temps de les remercier,
et ils partent déjà

1259
01:48:36,541 --> 01:48:40,500
pour une terre qui les attend,
leur propre Amérique.

1260
01:51:48,750 --> 01:51:49,916
- Claudie ?

1261
01:51:52,916 --> 01:51:54,041
Claudie ?

1262
01:51:59,583 --> 01:52:00,583
Claudie ?

1263
01:52:07,250 --> 01:52:09,375
- 12 francs. Merci.

1264
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
- J'ai couché avec presque tout le monde
des maîtresses de mon fils.

1265
01:54:43,000 --> 01:54:45,541
Mais tu es la plus belle de toutes.

1266
01:54:45,750 --> 01:54:49,583
Je suppose que tu seras le plus cher,
mais bon...

1267
01:54:49,791 --> 01:54:52,144
La beauté et la jeunesse n'ont pas de prix.

1268
01:54:52,333 --> 01:54:55,451
- Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je suis à vendre ?

1269
01:54:56,666 --> 01:54:59,583
- Ne me dis pas que nous allons le faire
avoir une romance.

1270
01:55:01,666 --> 01:55:04,125
- J'ai longtemps rêvé d'un homme

1271
01:55:04,333 --> 01:55:06,541
qui me prendrait par la main

1272
01:55:06,750 --> 01:55:10,125
et ramène-moi dans une maison comme celle-ci.

1273
01:55:11,583 --> 01:55:14,666
- Donne-moi ta main, si tu veux.

1274
01:55:14,875 --> 01:55:19,166
- Trop tard, j'ai grandi.
Il n'y a plus d'homme au-dessus de moi.

1275
01:55:19,375 --> 01:55:22,551
- Arrête de rêver, ton père l'était
pas mieux que moi.

1276
01:55:22,666 --> 01:55:24,917
Je l'ai tué ici, parce que je le devais.

1277
01:55:25,000 --> 01:55:27,250
Moi aussi j'ai le goût des symboles,

1278
01:55:27,458 --> 01:55:29,083
Claudie...

1279
01:55:29,291 --> 01:55:31,250
Claudia Marchetti.

1280
01:55:33,291 --> 01:55:35,762
- Tu le savais, et tu es venu quand même.

1281
01:55:39,791 --> 01:55:42,750
- Je n'ai jamais dit non à une jolie femme.

1282
01:55:46,625 --> 01:55:49,791
Tire, qu'est-ce que tu attends ?

1283
01:55:50,000 --> 01:55:52,166
La peur au fond de mes yeux ?

1284
01:55:53,000 --> 01:55:54,708
Ne comptez pas là-dessus.

1285
01:55:54,916 --> 01:55:57,208
Je suis résigné.

1286
01:55:57,416 --> 01:56:01,166
Tirer. Ne faites pas ce que j'ai fait il y a 15 ans.

1287
01:56:01,375 --> 01:56:03,250
J'aurais pu tirer.

1288
01:56:04,750 --> 01:56:07,125
J'aurais dû te tuer.

1289
01:56:07,333 --> 01:56:09,791
Je ne suis qu'une vieille baleine échouée.

1290
01:56:10,000 --> 01:56:12,458
Personne ne peut me remettre à l’eau maintenant.

1291
01:56:13,875 --> 01:56:15,500
Allez, tire.

1292
01:56:17,000 --> 01:56:19,333
C'est moi qui te le demande.

1293
01:56:23,583 --> 01:56:26,083
La baleine impressionne toujours.

1294
01:56:29,833 --> 01:56:31,041
Tirer!

1295
01:57:00,625 --> 01:57:01,500
- Arrêt!

1296
01:59:13,500 --> 01:59:16,083
- Lune bleue.

1297
01:59:16,291 --> 01:59:20,708
Tu savais exactement pourquoi j'étais là.

1298
01:59:21,583 --> 01:59:24,250
- Dire que j'ai cru à ses mensonges...

1299
01:59:24,458 --> 01:59:27,667
Une astuce dans ce métier est de ne pas
mélanger le travail et le sexe.

1300
01:59:27,750 --> 01:59:30,500
On se retrouve toujours avec ni l'un ni l'autre.

1301
01:59:30,583 --> 01:59:33,042
Il faut aussi se méfier d'une nana
avec une arme à feu,

1302
01:59:33,125 --> 01:59:34,916
même si elle a de jolis yeux.

1303
01:59:35,125 --> 01:59:37,833
Autant dormir avec le pistolet,
c'est moins dangereux,

1304
01:59:37,916 --> 01:59:40,250
et au moins tu ne t'attaches pas.

1305
01:59:40,458 --> 01:59:44,041
J'ai toujours rêvé de partir d'ici
sans vraiment y croire.

1306
01:59:44,250 --> 01:59:47,583
Aujourd’hui, il faut le faire.
Et fait seul.

1307
01:59:49,916 --> 01:59:53,541
En Amérique, même les bateaux
avoir du rythme, dit-on.

1308
01:59:54,083 --> 01:59:56,730
Les sirènes pensent qu'elles sont
saxophones ténor,

1309
01:59:56,875 --> 01:59:59,169
les chaudières font office de grosse caisse

1310
01:59:59,750 --> 02:00:01,958
et Myrrah ne chantera plus.

1311
02:00:16,208 --> 02:00:17,250
Merci.

1312
02:00:40,708 --> 02:00:41,791
- Ici.

1313
02:03:33,500 --> 02:03:37,791
Sous-titres : VDM


